stop

Русский перевод слова stop

остановка, (краткое) пребывание, знак препинания, лад, регистр, диафрагма, взрывной согласный (звук), закрывать, затыкать, заделывать, останавливать, задерживать, прекращать, прерывать, останавливаться, замолкать, переставать, кончать, кончить, прекращаться, кончаться, кончиться.

сущ.

1. (halt, halting-place) остановка;
come to a stop остановиться;
put a stop to положить конец +дат.п.;
the traffic was brought to a stop на улице образовалась пробка;
the train goes to London without a stop поезд идёт до Лондона без остановок;
bus stop автобусная остановка.

2. (stay) остановка, (краткое) пребывание;
we made a short stop in Paris мы остановились ненадолго в Париже.

3. (punctuation mark) знак препинания;
full stop точка;
(in telegram) точка (сокращ. тчк);
(переносн.): come to a full stop прийти к концу; полностью прекратиться;
bring to a full stop полностью прекратить.

4. (музыкальн., on string) лад;
(of organ) регистр;
pull out all the stops (переносн.) нажать на все кнопки.

5. (фотография) диафрагма.

6. (фонетика) взрывной согласный (звук).


гл., перех.

1. (also stop up: close, plug, seal) закрывать; затыкать; заделывать;
he stopped his ears when I spoke он заткнул уши, когда я говорил;
he stopped his ears to my request он был глух к моей просьбе;
I stopped his mouth with a bribe я заткнул ему рот взяткой;
the dentist stopped three of my teeth зубной врач запломбировал мне три зуба;
the drain-pipe is stopped (up) дренажная труба засорилась;
we can stop the leak with a rag мы можем заткнуть течь тряпкой;
stop a gap (переносн.) заполнять пробел.

2. (arrest motion of) останавливать;
he stopped the car он остановил машину;
he stopped the engine (intentionally) он выключил/заглушил мотор;
(inadvertently) у него заглох мотор;
he was running too fast to stop himself он бежал так быстро, что не мог остановиться;
I stopped the first taxi that came along я взял первое попавшееся такси;
the thief was stopped by a policeman вор был задержан полицейским;
stop thief! держи вора!
he stopped the blow with his arm он отразил удар рукой;
stop a bullet (разговорн.) быть убитым/раненным пулей.

3. (arrest progress of; bring to an end) останавливать; задерживать; прекращать;
the frost stopped the growth of the plants мороз остановил рост растений;
the bank stopped payment банк прекратил платежи;
rain stopped play дождь сорвал игру;
it ought to be stopped этому надо положить конец;
(suspend) приостанавливать;
I stopped the cheque я приостановил платёж по этому чеку;
production was stopped for a day производство было остановлено на один день;
(cancel) отменять;
all leave has been stopped все отпуска отменены;
(cut off, disallow, stop provision of): they stopped f.20 out of his wages у него удержали 20 фунтов из зарплаты;
my father stopped my allowance отец перестал выделять мне деньги;
(electricity и т.д.) выключать, выключить.

4. (prevent, hinder): stop s.o. from удерживать кого-н. от+род.п.; не дать (кому +inf);
I tried to stop him (from) telling her я пытался помешать ему сказать ей;
what’s stopping you? за чем (же) дело стало?
what is to stop me going? что мне помешает пойти?

5. (interrupt) прерывать;
once he gets talking no one can stop him когда он разговорится, его невозможно остановить (или его уже не остановишь).

6. (with gerund: discontinue, leave off) переставать +неопр.ф.; прекращать +сущ. дополн.;
stop teasing the cat! перестаньте дразнить кошку!
stop telling me what to do! довольно/хватит учить меня жить!
they stopped talking when I came in когда я вошёл, они умолкли.

7. (музыкальн.): stop a string зажимать струну.


гл., неперех.

1. (come to a halt) останавливаться;
he stopped short, dead он остановился как вкопанный;
he did not stop at murder он не остановился перед убийством;
a stopping train поезд, идущий с остановками;
stop! стойте!
stop a minute! погодите минуту!
the clock has stopped часы стоят/остановились.

2. (in speaking) замолкать;
he stopped talking он замолчал;
he stopped to light his pipe он сделал паузу, чтобы раскурить трубку.

3. (cease activity) переставать; кончать, кончить;
he stopped reading он перестал/бросил читать;
he stopped smoking он бросил курить;
stop that! кончай! перестань! хватит! довольно! бросьте!

4. (come to an end) прекращаться; кончаться, кончиться; переставать;
their correspondence stopped переписка между ними оборвалась;
the rain stopped дождь кончился/перестал/прошёл;
the road stopped suddenly дорога вдруг кончилась.

5. (stay): stop at a hotel останавливаться в гостинице;
stop at home оставаться дома;
don’t stop out too long не задерживайтесь надолго (или слишком долго).
 

Перевод 'stop' как фразовый глагол с наречиями

stop by
гл., неперех. заходить;
(in a vehicle) заезжать;
stop off, stop over гл., неперех. останавливаться;

stop up
гл., перех. = stop гл., перех. 1.
неперех.: we stopped up late to welcome him мы не расходились спать допоздна, чтобы приветствовать его.