stay

Перевод с английского на русский слова 'stay'

пребывание, отсрочка, останавливать, останавливаться, гостить, оставаться, не уходить, штаг, опора, стойка, подпорка, подкос, поддержка, корсет, подпирать.

stay ¹

сущ.

1. (sojourn) пребывание;
I am making a short stay in London я задержусь ненадолго в Лондоне;
a stay of 2 weeks двухнедельное пребывание;
I enjoyed my stay with you я прекрасно провёл время у вас (или у вас погостил).

2. (restraint): a stay upon his activity временное ограничение его деятельности.

3. (suspension) отсрочка;
stay of execution отсрочка исполнения.


гл., перех.

1. (check) останавливать; препятствовать +дат.п.;
stay one’s hunger утолить голод;
(разговорн.) заморить червячка;
(restrain) сдерживать;
stay one’s hand воздерживаться от действий;
(delay) откладывать; отсрочивать;
stay court proceedings приостановить слушание дела.

2. (last out): stay the course выдерживать, выдержать до конца.


гл., неперех.

1. (stop, put up) останавливаться;
(as guest) гостить;
which hotel will you stay at? в какой гостинице вы остановитесь?
we are (то есть at present) staying with friends мы остановились/гостим у друзей;
we stayed in Vienna for 3 weeks мы пробыли в Вене три недели.

2. (remain) оставаться; не уходить;
stay here while I find out побудьте/ждите здесь, пока я разузнаю;
I stayed awake all night я всю ночь не спал;
stay at home сидеть дома;
stay in bed не вставать (с постели);
stay in the background держаться в тени;
they don’t like staying at home им не сидится дома;
the children stayed away from school дети прогуляли школу;
I stayed away from work я не пошёл на работу;
he made them stay behind after school он задержал их в школе после уроков;
my hair won’t stay down у меня волосы никак не ложатся;
the food would not stay down (его) желудок не принимал пищи;
can you stay for, to tea? вы можете остаться к чаю?
he stayed for the night он остался ночевать;
I am staying in today сегодня я не выхожу (или я сижу дома);
my (hair) set doesn’t stay in for two days моя причёска не держится и двух дней;
I hope the rain will stay off надеюсь, что дождь не начнётся;
if you want to lose weight, stay off starchy foods если хотите похудеть, воздерживайтесь от мучного;
he stayed on at the university он остался при университете;
my hat won’t stay on у меня шляпа не держится (на голове);
she is allowed to stay out till midnight ей разрешают возвращаться домой в 12 часов ночи;
the men are threatening to stay out (on strike) рабочие угрожают продолжением забастовки;
he stayed to dinner он остался обедать;
if we stay together we shan’t get lost если мы будем держаться вместе, не заблудимся;
stay up late не ложиться (спать) допоздна;
I need a belt to make my trousers stay up мне нужен пояс, чтобы не спадали брюки;
fine weather has come to stay прочно установилась хорошая погода;
nothing stays clean for long всё в конце концов пачкается;
these flowers won’t stay put эти цветы (в вазе) не стоят (или падают);
stay put! (разговорн.) ни с места!

3. (endure in race и т.д.): he has no staying power у него нет никакой выносливости.

stay ²

сущ.

1. (морск.) штаг.

2. (prop, support) опора, стойка, подпорка, подкос;
(moral support) опора, поддержка;
the stay of her old age её опора в старости.

3. (corset) корсет.


гл., перех.
(prop up) подпирать.