up

Перевод с английского на русский слова 'up'

вверх, наверх.

сущ.
ups and downs (of fortune) взлёты (м.р. ) и падения (ср.р. ); превратности (ж.р. ) судьбы;
his career has had its ups and downs в его карьере были взлёты (м.р. ) и падения;
business is on the up and up дела пошли в гору.


прил.
on the up stroke (of piston) при ходе (поршня) вверх;
up train поезд, идущий в Лондон.


наречие

1. (in a high or higher position) вверх, наверх;
high up in the sky высоко в небе;
‘this side up’ «верх!»;
they live 3 floors up from us они живут тремя этажами выше нас;
she had her umbrella up зонтик у неё был раскрыт;
the window was up окно было открыто;
the blinds were up шторы были подняты;
the notice was up on the board на доске висело объявление;
they played 101 up они играли до ста одного очка;
his spirits were up one minute, down the next у него беспрестанно менялось настроение;
prices are up and will stay up цены поднялись и уже больше не упадут;
(advanced): he was up in the lead он был среди первых;
he is 20 points up on his opponent он впереди противника на двадцать очков;
he is well up in his subject он прекрасно знает свой предмет;
(with greater intensity): sing up! speak up! громче!
(at университет): he is up at Oxford он учится в Оксфорде.

2. (into a higher position) вверх;
hands up! руки вверх!
(upwards) выше, больше;
children from the age of l2 up дети двенадцати лет и старше;
((выражая) support): up (with) the workers! да здравствуют рабочие!

3. (out of bed; standing; active): he was up on his feet at once он моментально вскочил на ноги;
I must be up and doing мне пора приняться за работу;
he was already up when I called когда я пришёл, он уже встал;
she was soon up and about again она вскоре оправилась;
I was up all night with the baby я всю ночь провозился с ребёнком;
I was up late last night я вчера очень поздно лёг; я вчера долго не ложился;
the house is not up (built) yet дом ещё не построен.

4. (roused): his blood was up он был взбешён;
they were up in arms against the new proposal они встретили новое предложение в штыки.

5. (of agenda): the house is up for sale дом продаётся;
he was up for trial он находился под судом;
the case was up before the court дело рассматривалось в суде.

6. ((выражая) completion or expiry): time’s up время истекло;
when is your leave up? когда кончается ваш отпуск?
it’s all up with them с ними всё кончено;
the game is up! карта бита!

7. (разговорн., happening; amiss): what’s up? в чём дело? что тут происходит?
there’s something up with the radio (радио)приёмник барахлит (или не в порядке).

8. up against (in contact with): the table was (right) up against the wall стол стоял у стены (или вплотную к стене);
(confronted by): you are up against stiff opposition вы имеете дело с упорным сопротивлением;
he was up against it он был в трудном положении.

9. up to (equal to): I don’t feel up to it я не чувствую себя в силах;
he is not up to his work он не справляется с работой;
(on a par with): the book is up to expectations книга оправдает ожидания;
(as far as) до+род.п.;
up to, up till now до сих пор;
the book was brought up to date в книгу включили все последние данные;
I am up to chapter 3 я дочитал до третьей главы;
he was in the affair up to his neck он в этом деле увяз по самые ушки;
his work is not up to scratch его работа оставляет желать лучшего;
(incumbent upon): it is up to us to help это мы должны помочь;
it’s up to you now теперь решать вам; теперь это от вас зависит;
(occupied with): what is he up to? чем он занимается? что там у него происходит?
what are the children up to? что там дети затеяли?
he is up to no good он замыслил что-то недоброе; он негодник.


предлог
they live up the hill они живут на горе/холме;
he ran up the hill он взбежал на гору, на холм;
the cat was up a tree кот взобрался на дерево;
he went up the stairs он поднялся по лестнице;
they live up (further along) the street они живут по/на этой улице;
he is known up and down the land его знают по всей стране.


гл., неперех.
(разговорн.): she up(ped) and said... она взяла и сказала...