close

Перевод с английского на русский слова 'close'

двор, близкий, закрытый, скупой, прижимистый, скрытный, душный, спёртый, тяжёлый, конец, закрывать, закрываться, сближаться, приближаться.

close ¹

сущ.
(enclosure, precinct) двор.


прил.

1. (near) близкий;
he fired at close range он стрелял с близкого расстояния;
close combat ближний бой; рукопашный бой;
close contact тесное общение;
at close quarters на близком расстоянии;
in close proximity в непосредственной близости;
close competition острая конкуренция;
he had a close shave, call он был на волосок от гибели;
close resemblance большое сходство.

2. (intimate) близкий;
a close friend близкий друг;
his sister was very close to him они с сестрой были очень близки.

3. (serried, compact): close writing убористый почерк;
close texture плотная ткань;
in close order (воен.) сомкнутым строем;
close column (воен.) сомкнутая колонна;
close reasoning безукоризненная аргументация.

4. (strict, attentive): keep a close watch on s.o. тщательно следить за кем-н.;
close examination тщательное обследование;
close attention пристальное внимание;
close confinement строгая изоляция;
the suit is a close fit этот костюм хорошо сидит;
a close translation точный перевод;
close blockade плотное кольцо блокады;
a close observer внимательный наблюдатель.

5. (restricted) закрытый;
close season время, когда охота запрещена.

6. (of games и т.д.): a close contest упорная борьба, состязание с почти равными шансами.

7. (stingy) скупой, прижимистый.

8. (reticent, secret) скрытный;
he is close about his affairs он держит свои дела в секрете;
he lay close for a while он некоторое время скрывался.

9. (stuffy): (of air) душный, спёртый;
(of weather) душный, тяжёлый.

10. (фонетика): a close vowel узкий/закрытый гласный.


наречие
he lives close to, by the church он живёт поблизости от церкви;
keep close to me не отходите от меня;
it was close upon midnight близилась полночь;
close upon 500 boys почти 500 мальчиков;
follow close behind s.o. следовать непосредственно за кем-н.;
stand close against the wall стоять вплотную к стене;
cut one’s hair close коротко подстричься;
come closer together (переносн.) сблизиться; подойти вплотную друг к другу;
close shut плотно закрытый;
sail close to the wind (буквально) идти (опред.ф.) круто к ветру;
(переносн.) ходить (неопред.) по острию (ножа).

close ²

сущ.
(end) конец;
at close of day в конце дня; на исходе дня;
close of play конец игры;
at the close of the nineteenth century в конце девятнадцатого столетия;
bring to a close довести до конца;
the day reached its close день кончился;
the meeting drew to a close собрание подошло к концу.


гл., перех.

1. (shut) закрывать;
close a gap заполнять пробел;
close a knife складывать, сложить нож;
close one’s hand сжать руку в кулак;
close one’s lips сомкнуть губы;
close the door on a proposal отвергнуть предложение; преградить путь предложению;
closed shop преприятие, нанимающее только членов профсоюза;
‘road closed’ «проезд закрыт»;
the museum is closed музей не работает.

2. (end, complete, settle): close a meeting закрывать собрание;
close a deal заключить сделку;
the closing scene of the play заключительная сцена пьесы;
the closing date is December 1 последний срок — первое декабря.

3. close the ranks сомкнуть ряды.

4. (фонетика): closed syllable закрытый слог.


гл., неперех.

1. (shut) закрываться;
the door closed дверь закрылась;
flowers close at night ночью цветы закрываются;
the theatres closed театры закрылись;
closing day выходной день.

2. (cease): the performance closed last night вчера пьеса шла в последний раз;
he closed with this remark он закончил этим замечанием.

3. (come closer) сближаться; приближаться;
the soldiers closed up солдаты сомкнули ряды;
(воен.): left close! сомкнись налево!
they closed (came to grips) with the enemy они схватились с неприятелем;
I closed with his offer я принял его предложение.
 

Фразовый глагол 'close' с наречиями

close down
гл., перех. закрывать;
гл., неперех. (наприм. of a factory) закрываться;
(broadcasting) заканчивать передачу;

close in
неперех.: the days are closing in дни укорачиваются (или становятся короче);
the darkness closed in on us нас окутала темнота;
the enemy closed in upon us неприятель подступил вплотную;

close up
гл., перех. и неперх. закрывать(ся).