end

Перевод на русский слова end

конец, край, окончание, цель, кончать, кончить, кончаться, кончиться.

сущ.
(extremity; буквально, переносн.) конец;
the end house крайний дом;
I read the book from end to end я прочитал книгу от корки до корки;
from end to end of the country из края в край страны; по всей стране;
two hours on end (in succession) два часа подряд;
he began at the wrong end он начал не с того конца;
third from the end третий с краю;
is everything all right at your end? всё ли благополучно у вас?
to the ends of the earth ≈ к чёрту на кулички; на край света;
at the end of the passage в конце коридора;
at the end of the world на краю света;
at the end of August в конце (или в последних числах) августа.

2. (of elongated object) конец, край;
he stood the box on (its) end он поставил ящик стоймя (или на попа);
the ships collided end on корабли столкнулись нос к носу;
he placed the tables end to end он составил столы в длину один к другому;
turn sth. end for end повернуть что-н. другим концом;
the business end of a gun (разговорн.) дуло пистолета;
her hair stood on end у неё волосы встали дыбом.

3. (различн. idioms): keep one’s end up ≈ не ударить лицом в грязь;
I am at the end of my tether, rope я дошёл до точки/ручки;
this is the end! (разговорн., last straw, limit) дальше ехать некуда!
he got hold of the wrong end of the stick он понял всё наоборот;
loose ends (unfinished business) запущенные дела;
I am at a loose end я шатаюсь без дела;
he went off the deep end (разговорн.) он взорвался;
make (both) ends meet сводить концы с концами;
play both ends against the middle играть на противоположных интересах.

4. (remnant, small part): candle end огарок;
cigarette end окурок;
rope’s end линёк.

5. (conclusion, termination) окончание;
in the end в конце концов; в конечном счёте;
the war is at an end войне конец;
our stores are at an end наши запасы на исходе;
come to an end оканчиваться; кончаться, кончиться;
put an end to, make an end of класть, положить конец +дат.п.;
there s an end (of it)! вот и всё!
what will the end be? чем это кончится?
faithful to the end верный до конца;
till the end of time навечно; до скончания века;
dead end тупик;
he came to a bad end он плохо кончил;
world without end на веки вечные;
the end of the matter was that... дело кончилось тем, что...;
we shall never hear the end of it этому конца-краю не будет;
they fought to the bitter end они сражались до последней капли крови;
he stayed till the bitter end он оставался на месте до самого конца;
end product конечный продукт;
I had no end of trouble finding him мне стоило невероятного труда найти его;
he has no end of books у него уйма книг;
we had no end of a time мы прекрасно провели время;
he is no end of a boaster он отчаянный хвастун;
he was no end disappointed он был совершенно разочарован.

6. (death) конец;
he is nearing his end он при смерти;
she came to an untimely end она безвременно скончалась.

7. (purpose) цель;
gain, win, achieve one’s end достигать своей цели;
to this end, with this end in view с этой целью;
to the end that... для того, чтобы;
to no end (in vain) бесцельно;
any means to an end все средства хороши.


гл., перех.
кончать, кончить;
end a quarrel прекращать ссору;
end one’s days рассчитаться с жизнью.


гл., неперех.
кончаться, кончиться;
the road ends here дорога кончается здесь;
the story ends happily это рассказ со счастливым концом;
end the meeting ended with a vote of thanks собрание окончилось выражением благодарности;
he ended as a clerk он (так и) кончил карьеру простым чиновником;
he will end by marrying her он в конце концов на ней женится;
all’s well that ends well всё хорошо, что хорошо кончается;
end in smoke (переносн.) окончиться ничем; рассеяться как дым; улетучиться.
 

Перевод 'end' как фразовый глагол с наречиями

end off
перех.: he ended off his speech with a quotation он закончил свою речь цитатой;

end up
неперех.: he ended up in jail он кончил за решёткой;
he ended up at the opera в конце концов он попал-таки в оперу.