shut

Перевод с английского на русский слова 'shut'

закрывать, затворять, закрываться.

прил.
(разговорн.): be, get shut of отделываться, избавляться (от+род.п.).


гл., перех.

1. (close) закрывать; затворять;
the door was shut tight дверь была плотно закрыта/затворена;
shut the door on s.o. (or in s.o.’s face) захлопнуть дверь перед кем-н.;
shut the door on a proposal отвергать предложение;
shut a drawer задвигать ящик;
he shut his heart to pity он гнал от себя всякую жалость;
shut one’s mind to игнорировать; отказываться думать о+предл.п.;
shut one’s mouth (stop talking) замолчать;
he learnt to keep his mouth shut он научился держать язык за зубами;
(lock) запирать;
(keep by force): they shut the dog in the house они заперли собаку в доме;
he was shut out of the room его не пускали в комнату;
(fold up): shut a fan сложить веер;
shut an umbrella закрыть зонтик.

2. (trap): shut one’s finger in a drawer прищемить палец ящиком стола;
my raincoat got shut in the door мой плащ прищемило дверью.


гл., неперех.
закрываться.
 

Фразовый глагол 'shut' с наречиями

shut down
перех.: shut down the lid захлопнуть крышку;
they are shutting the factory down фабрику закрывают;
гл., неперех. закрываться;

shut in
гл., перех. (surround) окружать;
our house is shut in by trees наш дом со всех сторон окружён деревьями;
I got shut in я оказался взаперти;

shut off
гл., перех. (stop supply of) отключать;
the gas was shut off газ был отключён;
(switch off) выключать, выключить;
(isolate) изолировать;
deafness shuts one off глухота начисто отрезает человека от окружающего мира;

shut out
гл., перех. (exclude) исключать;
(fence off) загораживать;
those trees shut out the view эти деревья заслоняют вид;
shut out light/noise не пропускать света/шума;
I closed the curtains to shut out the light я задёрнул занавеску, чтобы не проникал свет;

shut to
гл., перех. и неперх. (плотно) закрывать(ся); захлопываться;
the door shut to behind me дверь за мной захлопнулась;

shut up
гл., перех. (close) запирать;
he shut up the box он запер шкатулку;
their house is shut up for the winter дом у них заколочен на зиму;
(confine): the boy was shut up in his room мальчик был заперт в комнате;
she had to stay shut up for hours ей приходилось сидеть взаперти часами;
shut up in prison сажать, посадить в тюрьму;
(silence): they soon shut him up они скоро заставили его замолчать;
гл., неперех. (close): these flowers shut up at dusk эти цветы закрываются в сумерки;
(be, become silent) молчать;
shut up! заткнись! заткни глотку! (разговорн.).