make

Перевод с английского на русский слова 'make'

делать, строить, шить, произносить, составлять, изготовлять, производить, готовить, варить, равняться, понимать, заставлять, побуждать.

сущ.
(product of particular firm or о чел./о людях): a good make of car автомобиль хорошей марки;
is this jam your own make? это варенье вашего собственного изготовления?


гл., перех.

1. (fashion, create, construct) делать;
(build) строить;
what is this made of? из чего это сделано?
I’m not made of stone я не каменный;
you must think I’m made of money вы, наверно, думаете, что я денежный мешок;
this chair is made to last этот стул сделан прочно/добротно;
they were made for each other они были созданы друг для друга.

2. (sew together) шить;
a suit made to order костюм, сшитый на заказ.

3. (utter) произносить;
he made a speech он произнёс речь; он выступил с речью;
she made a remark она сделала замечание;
don’t make a noise не шумите; соблюдайте тишину;
he made a choking sound он издал звук, словно поперхнулся.

4. (compile, compose) составлять;
make a list! составьте список!
have you made your will? вы составили завещание?

5. (bodily movements, и т.д.: execute) делать.

6. (manufacture, produce) изготовлять; производить;
the factory makes shoes завод изготовляет обувь;
paper is made here здесь производится бумага;
he made a good impression он произвёл хорошее впечатление;
he made a sketch он сделал рисунок/набросок;
make a film снимать фильм.

7. (prepare) готовить; варить;
she made breakfast она приготовила завтрак;
is the coffee made? кофе готов?
make a fire разводить огонь;
make a bed (prepare it for sleeping) стлать (или стелить, по-) постель;
(tidy it after use) убирать постель.

8. (establish, create): make a rule устанавливать правило;
he makes a rule of going to bed early он взял (себе) за правило ложиться рано.

9. (equal, result in) равняться +дат.п.;
four plus two makes six четыре плюс два равняется шести;
this makes the third time you’ve been late вы уже третий раз опаздываете;
it makes no difference всё равно;
this book makes pleasant reading эту книгу читаешь с удовольствием;
(constitute) he makes a good chairman он хороший председатель;
it makes (good) sense это разумно;
(become, turn out to be): she will make a good pianist из неё выйдет хорошая пианистка.

10. (construe, understand) понимать;
can you make anything of it? вы что-нибудь тут понимаете?
what do you make of this sentence? как вы понимаете это предложение?
(estimate, consider to be): what do you make the time? который час на ваших часах?
what do you make that bird to be? что это, по-вашему, за птица?

11. make much of: he has not made much of his opportunities он мало использовал свои возможности;
the author makes much of his childhood автор придаёт большое значение своему детству;
make little of не придавать большого значения +дат.п.;
(minimize) преуменшать;
make the best of использовать наилучшим образом;
make the best of a bad job делать хорошую мину при плохой игре;
make the most of использовать максимально;
you only have a week, so make the most of it у вас всего неделя, так что проведите её с максимальной пользой.

12. (reach) достигать +род.п.;
we made the bridge by dusk мы добрались до моста, когда стало смеркаться;
we just made the train мы еле поспели на поезд;
he made it (succeeded) after three years он достиг успеха через три года;
(gain) получать;
he made a clear profit он получил чистую прибыль;
(earn) зарабатывать;
he makes a good living он хорошо зарабатывает;
(ensure) обеспечивать;
this success made his career этот успех обеспечил ему карьеру;
he’s got it made (for him) (разговорн.) ему обеспечен успех.

13. (cause to be) делать +вин.п.;
the rain makes the road slippery от дождя дорога делается скользкой;
she made his life miserable она отравила ему жизнь;
she made herself a martyr она превратила себя в мученицу;
make s.o. angry сердить кого-н.;
(appoint, elect): I made him my helper я сделал его своим помощником;
they made him a general его произвели в генералы;
they made him chairman его выбрали председателем;
(represent as): Shakespeare makes Richard a weak character Шекспир изображает Ричарда безвольным человеком.

14. (compel, cause to) заставлять; побуждать;
he made them suffer for it за это он им отплатил;
he was made to kneel его заставили стать на колени;
I’ll make you pay for this! вы у меня за это заплатите!
don’t make me laugh! не смешите меня!
the book made me laugh, but it made her cry меня книга рассмешила, а её расстрогала до слёз;
it makes you think это заставляет задуматься;
look what you made me do! ≈ всё из-за вас! смотри, до чего ты меня довёл!
she made believe she was crying она сделала вид, будто плачет;
he makes Richard die in 1026 по нему выходит, что Ричард умер в 1026 году;
make sth. do, make do with sth. обходиться с чем-н.;
we must make do on our pension мы должны обойтись одной пенсией;
can you make do without coal for another week? можете ли вы обойтись ещё одну неделю без угля?


гл., неперех.

1. (with certain предлоги: move, proceed): make after пускаться в погоню (или вслед) за+тв.п.;
make at (attack) напуститься на+вин.п.;
make for (head towards) направляться на+вин.п. or к+дат.п.;
(depart for) отправляться в/на+вин.п.;
(assail) кидаться, кинуться на+вин.п.;
(try to get): he made for her purse он попытался стащить у неё кошелёк;
(conduce to) способствовать +дат.п.;
make with (Амер., разговорн., hurry up, get on): make with the drinks! несите скорее напитки!

2. (act, behave): he made as if to go он сделал вид, что хочет уйти;
may I make so bold as to come in? позвольте мне взять на себя смелость войти.

3. (make a profit): did you make on the deal? ну как, крепко нагрели руки на этой сделке? (разговорн.).
 

Фразовый глагол 'make' с наречиями

make away
гл., неперех. = make off
make away with (get rid of) избавляться от+род.п.;
(kill) приканчивать;
make away with o.s. (or one’s life) покончить с собой;

make off
гл., неперех. (hurry away) сбегать;
he made off with all speed он пустился бежать со всех ног;
(escape, abscond) скрываться;
the thieves made off with the jewellery воры скрылись, захватив с собой драгоценности;

make over
гл., перех. (refashion) переделывать;
(transfer) переводить;
he made the money over to me он перевёл деньги на моё имя.

Фразовый глагол 'make'