act

Перевод с английского на русский слова 'act'

поступок, подвиг, акт, документ, закон, постановление, действие, номер, играть, поступать, вести, себя, принимать меры, действовать.

сущ.

1. (action) поступок;
(feat) подвиг;
Acts of the Apostles Деяния (ср.р. ) Святых Апостолов;
act of God стихийное бедствие;
catch in the act поймать на месте преступления;
he was in the act of putting on his hat он как раз надевал шляпу;
an act of kindness доброе дело.

2. (document) акт, документ;
act of sale акт о продаже;
(proof): act of confidence залог/проявление доверия.

3. (law) акт, закон, постановление;
act of Parliament акт парламента, парламентский акт;
he was prosecuted under the act его привлекли к суду в соответствии с этим законом.

4. (of drama) действие;
a 3-act play пьеса в трёх действиях.

5. (performance) номер;
circus act цирковой номер;
(переносн., разговорн.): put on an act притворяться;
they did the hospitality act (разговорн.) они исполняли роль гостеприимных хозяев.


гл., перех.
играть;
act a part (буквально, переносн.) играть роль;
act Hamlet играть Гамлета;
act the fool валять дурака;
act outraged virtue разыграть возмущённую добродетель;
act a play играть, разыграть (или давать пьесу.


гл., неперех.

1. (behave) поступать; вести (опред.ф.) себя;
(take action, intervene) принимать меры;
act on advice следовать совету;
act (up)on an order действовать по приказу;
he acted up to his principles он поступал согласно своим принципам;
it is time to act пора действовать;
he acts rich (разговорн.) он разыгрывает из себя богача;
(переносн.) she is acting to get sympathy она делает всё, чтобы вызвать к себе симпатию.

2. (serve, function) действовать:
act for s.o. действовать от имени кого-л.;
act against s.o. выступать, выступить против кого-н.;
she acted as secretary она работала за секретаря;
he is acting as interpreter он служит переводчиком.

3. (have or take effect) действовать (on: на+a.);
the medicine will act immediately лекарство подействует сразу;
the brake refused to act тормоз отказал.

4. (театр) играть;
he wants to act он хочет играть на сцене;
the play acts well эта пьеса — очень сценична.
 

Фразовый глагол 'act' с наречиями

act out
гл., перех. разыгрывать;

act up
гл., неперех. (разговорн., misbehave) шалить, пошаливать;
(give trouble);
my car has been acting up моя машина пошаливает or барахлит.