serve

Перевод с английского на русский слова 'serve'

подача, служить, подавать.

сущ.
(at tennis) подача;
whose serve is it? чья подача?


гл., перех.

1. (be servant to; give service to) служить +дат.п.;
he served his country well он верно служил родине;
one cannot serve two masters нельзя служить двум господам;
if my memory serves me (aright) если память мне не изменяет;
(assist in operating): serve a gun обслуживать орудие;
(fertilize): serve a mare покрывать кобылу.

2. (meet needs of, satisfy, look after): serve a purpose служить цели;
this box has served its purpose эта коробка сослужила свою службу;
it served his interests to keep quiet ему было выгодно молчать;
these tools will serve my needs эти инструменты вполне мне подходят;
(suffice): this sum will serve him for a year этих денег ему хватит на год;
(provide service to) обслуживать;
the railway serves all these villages железная дорога обслуживает все эти сёла.

3. (supply with food, goods и т.д.) подавать +дат.п.;
the waiter served us with vegetables официант подал (нам) овощи;
persons under 18 cannot be served лица моложе восемнадцати лет не обслуживаются;
the shop-keeper refused to serve me with butter лавочник отказался отпустить мне масла;
are you being served? вас кто-нибудь обслуживает?

4. (proffer) подавать;
fish is served with sauce рыба подаётся с соусом;
dinner is served обед подан (или на столе);
serve a ball подавать мяч;
serve a summons вручать (кому) (судебную) повестку.

5. (fulfil, go through): serve one’s apprenticeship проходить выучку;
serve one’s sentence отбывать срок;
he served his time (in army/prison) он отслужил/отбыл срок.

6. (treat): he served me badly он дурно со мной обошёлся;
it serves him right так ему и надо; поделом (ему).


гл., неперех.
служить;
he served in the army он служил в армии;
he served in the First World War он воевал в первую мировую войну;
serve on a jury быть присяжным;
she serves in a shop она работает в магазине;
he served at table он прислуживал за столом;
I served under him я служил под его началом/командованием;
the plank served as a bench доска служила лавкой/скамьёй;
the bag isn’t very good, but it will serve мешок не особенно хороший, но сойдёт;
a tool which serves several purposes инструмент, служащий для различных целей;
it serves to show the folly of his claims это показывает всю нелепость его претензий;
it will serve to remind him of his obligations это послужит ему напоминанием о его обязательствах;
when occasion serves когда представляется случай; при случае.
 

Фразовый глагол 'serve' с наречиями

serve out
гл., перех. (distribute) раздавать;
(retaliate on) отплачивать +дат.п.;

serve up
гл., перех. подавать;
(переносн.): the papers serve up the same old news every day газеты каждый день пишут об одном и том же.