make up - перевод на русский

мириться, гримироваться, краситься.

гл., перех.
(increase): they made up the wall to its former height они достроили стену до прежней высоты;
he made up the mixture to the right consistency он развёл смесь до нужной консистенции;
(complete): make up the complement составлять команду, группу и т.п.;
will you make up a four at bridge? не составите ли вы нам партию в бридж?
(pay; pay the residue of) доплачивать;
I shall make up the difference out of my own pocket я доплачу разницу из своего кармана;
(repay) возмещать;
we must make it up to him somehow мы должны как-то возместить ему это;
(recover) навёрстывать;
(переносн.): he quickly made up leeway in his studies он быстро ликвидировал отставание в своих занятиях;
he made up his losses in a single night он возместил свои убытки за одну ночь;
(prepare, make ready) готовить;
ask the chemist to make up this prescription попросите фармацевта приготовить лекарство по этому рецепту;
make up a bed застилать (или [-] постель;
make up a road асфальтировать дорогу;
we make up the fire before going to bed перед сном мы разжигаем камин;
(типография: set up) набирать;
(sew together) шить;
(pack up, tie together): the parcel was neatly made up посылка была аккуратно упакована;
(переносн.): make up one’s mind решать;
my mind is made up я принял решение;
make up your mind! решайтесь на что-нибудь!
(form, compose; compile) составлять;
what are the qualities which make up his character? какие качества определяют его характер?
life is made up of disappointments жизнь полна разочарований;
(concoct, invent) выдумывать; сочинять;
the whole story was made up вся эта история была выдумана;
he makes it up as he goes along он сочиняет на ходу;
(assemble) собирать;
(settle) улаживать;
make (it) up (be reconciled) мириться;
let’s make it up and be friends давайте помиримся;
(for a stage performance) гримировать;
he was made up to look the part его загримировали как требовалось для роли;
(with cosmetics) красить; мазаться;
she was heavily made up она была сильно накрашена.


гл., неперех.
(be reconciled) мириться;
(for the stage) гримироваться;
(use cosmetics) краситься;
make up for (compensate for) возмещать;
this will make up for everything этим всё будет компенсировано;
he was lazy at school but he has made up for it since в школе он ленился, но потом наверстал всё (с лихвой);
make up to (curry favour with) подлизываться к+дат.п.