pay

Перевод с английского на русский слова 'pay'

плата, зарплата, жалование, платить, [-], уплачивать, расплачиваться, поплатиться, окупаться, давать, прибыль, иметь смысл, оправдывать себя.

сущ.
плата, (разговорн.) зарплата; жалование;
pay clerk бухгалтер-расчётчик;
a pay cut снижение зарплаты;
a pay increase повышение зарплаты;
on half pay на половинной ставке;
he is in the pay of the enemy он на службе у врага.


гл., перех.

1. (give in return for что-либо) платить, [-];
she always pays cash она всегда платит наличными;
he has paid the penalty for his greed он поплатился за свою жадность;
(contribute): everyone must pay his share каждый должен внести свою долю;
I’ll pay the difference я доплачу;
pay one’s fare платить за проезд; оплачивать проезд.

2. (remunerate, recompense) оплачивать +дат.п.;
they are paid by the hour они получают почасовую оплату;
we are paid on Fridays мы получаем зарплату по пятницам;
he who pays the piper calls the tune кто платит музыканту, тот и заказывает музыку;
he was paid in his own coin ему отплатили той же монетой;
there will be the devil to pay потом хлопот не оберёшься; будет грандиозный скандал.

3. (settle, pay for) уплачивать;
the defendant must pay costs обвиняемый должен уплатить судебные издержки;
he paid his way through college он сам зарабатывал себе на высшее обучение.

4. (bestow, render): pay attention to me! послушайте меня!
pay s.o. a compliment делать кому-н. комплимент;
pay heed to обращать внимание на+вин.п.;
pay one’s respects to свидетельствовать своё почтение +дат.п.;
pay s.o. a visit навещать кого-н.

5. (benefit, profit): it will pay you to wait вам стоит подождать.


гл., неперех.

1. (give money) расплачиваться;
he pays on the nail он платит немедленно;
I paid through the nose for it я заплатил за это бешеные деньги.

2. (suffer) поплатиться;
you’ll pay dearly for this вы за это дорого заплатите;
he paid for his carelessness он пострадал из-за своего легкомыслия.

3. (yield a return) окупаться; давать прибыль;
(переносн.) иметь смысл; оправдывать себя;
the business is paying handsomely дело приносит прекрасный доход; дело прекрасно окупается;
it pays to advertise реклама окупается.
 

Фразовый глагол 'pay' с наречиями

pay back
гл., перех. (return) возвращать (also вернуть);
he paid back every penny он вернул всё до последней копейки;
(reimburse): he paid me back in person он самолично вернул мне деньги;
(have revenge on): I’ll pay you back for this я вам за это отплачу;

pay in
гл., перех. вносить;

pay off
гл., перех. рассчитываться с+тв.п.;
the workers were paid off с рабочими рассчитались;
I have paid off my debts я расплатился со своими долгами;
he is paying off old scores он сводит старые счёты;
(pay wages and discharge) рассчитывать;
(bribe) подкупать;
гл., неперех. (bring profit) окупаться;

pay out
гл., перех. (expend, make payment of) выплачивать, выплатить;
(rope и т.д.) отпускать; травить;

pay over
гл., перех. переплачивать;

pay up
гл., перех. (settle) выплачивать, выплатить;
a paid-up account закрытый счёт;
гл., неперех. (pay amount due) рассчитываться сполна;
pay up and look pleasant! выкладывай денежки и улыбайся!