range

Перевод с английского на русский слова 'range'

цепь, ряд, неугороженое пастбище, охотничье угодье, полигон, ареал, зона обитания, дальность, радиус, расстояние, предел, диапазон, набор, ассортимент, кухонная плита, располагать [-] (или выстраивать, выстроить) в ряд, простираться, колебаться.

сущ.

1. (row, line, series) цепь, ряд;
a range of mountains горная цепь;
a range of buildings ряд зданий.

2. (grazing area) неугороженое пастбище;
(hunting ground) охотничье угодье.

3. (area for firing, bombing и т.д.) полигон;
rifle range стрельбище; тир;
range practice учебная стрельба.

4. (area of distribution of species) ареал, зона обитания.

5. (operating distance) дальность, радиус;
the missile has a range of 1,000 miles радиус действия ракеты — 1000 миль;
range of a transmitter дальность действия передатчика;
range of an aircraft дальность полёта самолёта;
the enemy was out of range of our guns враг был вне досягаемости наших орудий;
wait till he is within range подпустите его на расстояние выстрела.

6. (distance to target) расстояние, дальность;
they fired at close range они стреляли с близкого расстояния;
find the range определять расстояние.

7. (limit of audibility or visibility) предел;
beyond the range of vision вне пределов видимости.

8. (extent; distance between limits) диапазон;
her voice has a remarkable range у неё замечательный диапазон;
a wide range of temperature широкий диапазон температур.

9. (selection) набор;
(assortment) ассортимент;
this fabric comes in a wide range of colours эта ткань выпускается самых различных цветов.

10. (scope): the subject is outside my range этот вопрос — не по моей части.

11. (cooking-stove) кухонная плита.


гл., перех.

1. (place in row) располагать [-] (или выстраивать, выстроить) в ряд;
they ranged themselves against the wall они выстроились вдоль стены;
the troops were ranged along the river-bank войска были размещены вдоль берега реки.

2. (traverse): wolves ranged the prairie волки рыскали по степи;
police ranged the woods (in their search) полиция прочёсывала лес;
ships ranged the seas корабли бороздили моря.


гл., неперех.

1. (wander, roam): tigers ranged through the jungle тигры бродили по джунглям.

2. (extend) простираться;
my research ranges over a wide field мои исследования охватывают широкую область.

3. (vary between limits) колебаться;
prices range from f.10 to f.50 цены колеблются от десяти до пятидесяти фунтов.

4. (of guns и т.д., carry): the gun ranges over 5 miles дальнобойность пушки — 5 миль.