rank

Перевод с английского на русский слова 'rank'

ряд, стоянка такси, шеренга, звание, чин, служебное положение, классифицировать, буйный, пышный, гнусный, чрезмерный.

rank ¹

сущ.

1. (row) ряд;
(taxi-rank) стоянка такси.

2. (line of soldiers) шеренга;
in the front rank (буквально) в первой шеренге;
(переносн., pre-eminent) в первых рядах;
the men broke rank(s) солдаты нарушили строй;
an artist of the first rank первоклассный художник;
among the ranks of the unemployed в рядах безработных.

3. (usu., common soldiers): rank and file (воен. и т.д.) рядовые;
he rose from the ranks он выслужился из рядовых;
he was reduced to the ranks его разжаловали в рядовые.

4. (in armed forces) звание, чин;
he has the rank of captain он имеет чин капитана;
other ranks сержантско-рядовой состав.

5. (official position) служебное положение;
(social position): he attained high rank он достиг высокого положения;
persons of rank высокопоставленные люди;
rank and fashion высшее общество;
people of all ranks of society представители всех слоёв общества.


гл., перех.
(class, assess) классифицировать;
he was ranked among the great poets его причисляли к великим поэтам.


гл., неперех.
(have a place): a major ranks above a captain майор — выше капитана по чину;
a high-ranking officer старший офицер;
France ranks among the great powers Франция входит в число великих держав.

rank ²

прил.

1. (too luxuriant, coarse) буйный, пышный;
rank vegetation буйная растительность;
the roses are growing rank розы слишком буйно разрослись;
a garden rank with weeds сад, заросший сорняками.

2. (foul to smell or taste; offensive): the skunk gives off a rank odour от скунса исходит зловоние.

3. (loathsome, corrupt) гнусный.

4. (gross) чрезмерный;
rank indecency дикая непристойность;
rank injustice вопиющая несправедливость;
rank nonsense сущая чепуха;
rank poison настоящая отрава, чистый яд;
rank treason наглая измена.