carry

Перевод с английского на русский слова 'carry'

носить, нести, возить, везти, перевозить.

гл., перех.

1. (bear, transport) носить, нести;
(of or by vehicle) возить (неопред.), везти (опред.ф.); перевозить;
ships carry goods корабли перевозят товары;
this bicycle has carried me 500 miles на этом велосипеде я проехал 500 миль;
pipes carry water вода идёт по трубам;
wires carry sound звук передаётся по проводам;
pillars carry an arch колонны поддерживают арку;
what weight will the bridge carry? на какой вес рассчитан этот мост?
he carries himself well он хорошо держится;
he carries his liquor well он умеет пить;
the police carried him off to prison полиция увезла его в тюрьму;
carrying trade транспортное дело.

2. (have on or about one): I always carry an umbrella (money) with me у меня всегда с собой зонтик (всегда деньги при себе);
the police carry arms полиция вооружена;
carry figures in one’s head держать цифры в голове;
this crime carries a heavy penalty это преступление влечёт за собой тяжёлое наказание.

3. (переносн.): carry into effect осуществлять;
his voice carries weight с его мнением считаются;
the argument carries conviction этот аргумент убедителен;
he carries modesty too far он излишне скромен;
carry the day одерживать победу;
carry all before one сметать всё на своём пути;
carry one’s point успешно отстоять свою точку зрения;
he carried his hearers with him он увлёк своих слушателей;
the bill was carried законопроект был принят.

4. (include): the book carries many tables книга содержит много таблиц;
the newspaper carried this report газета поместила это сообщение.

5. (финансы, коммерч./финанс.): the loan carries interest заём приносит проценты/доход;
the shop carries hardware этот магазин торгует скобяными товарами.

6. (матем.): put down 6 and carry 1 записать 6 и держать в уме один;
‘carry 1’ «один в уме».

7. (extend): carry a wall down to the river протягивать стену до самой реки;
carry a division to 7 places (матем.) производить деление до седьмого знака.


гл., неперех.
the shot carried 200 yards снаряд пролетел 200 ярдов;
his voice carries well у него звучный голос.
 

Фразовый глагол 'carry' с наречиями

carry away
гл., перех. (буквально) уносить;
the masts were carried away by the storm бурей унесло мачты;
(переносн.): he was carried away by his feelings он оказался во власти чувств; он увлёкся;

carry back
гл., перех. (буквально) приносить обратно;
(переносн.): the incident carried me back to my schooldays этот случай перенёс меня обратно в мои школьные годы;
carry forward, over гл., перех. (transfer) переносить;

carry off
гл., перех. (remove) уносить;
death carried off several of them некоторых из них унесла смерть;
he carried the situation off well он хорошо вышел из положения;

carry on
гл., перех. (conduct, perform): carry on a conversation/business вести (опред.ф.) разговор/дело;
гл., неперех. (continue) продолжать;
carry on with your work продолжайте работу;
(talk, behave excitedly) волноваться; проявлять несдержанность;
don’t carry on so! не распаляйтесь так!

carry out
гл., перех. (буквально) выносить, вынести;
(execute) выполнять, выполнить;

carry through
гл., перех. (bring out of difficulties) выводить, вывести из затруднений.