case

Перевод с английского на русский слова 'case'

случай, обстоятельство, дело, заболевание, больной, раненый, судебное дело, падеж, ящик, ларец, коробка, футляр, наборная касса, класть, положить в ящик, вставлять в оправу.

case ¹

сущ.

1. (instance, circumstances) случай, обстоятельство, дело;
it is (not) the case that... дело обстоит (не) так, что...;
(не) верно, что...;
such being the case поскольку это так; поскольку дело обстоит таким образом;
that alters the case это меняет дело;
a case in point пример;
a hard case (difficult point to decide) трудный случай/вопрос;
(hardened criminal) закоренелый преступник;
meet the case подходить +дат.п.;
in that case в таком/этом случае;
in any case во всяком случае;
as the case may be как получится; в зависимости от обстоятельств; соответственно с обстоятельствами;
in case of fire (if fire breaks out) в случае пожара;
in the case of Mr. Smith что касается г-на Смита; в отношении г-на Смита.

2. (медицина) случай, заболевание; больной, раненый;
there were five cases of influenza было пять случаев гриппа;
the worst cases were taken to hospital наиболее тяжело раненых отвезли в больницу;
stretcher case носилочный больной (или раненый);
mental case душевнобольной.

3. (hypothesis): put the case that... предположим, что...;
take an umbrella in case it rains (or in case of rain) возьмите зонтик на случай дождя;
just in case на всякий случай.

4. (юридич.) судебное дело;
try a case разбирать дело в суде;
leading case судебный прецедент;
case law прецедентное право.

5. (sum of arguments): he makes out a good case for the change его доводы в защиту изменения убедительны.

6. (condition): he was in no case to answer он был не в состоянии отвечать.

7. (грамматика.) падеж.

case ²

сущ.

1. (container) ящик, ларец, коробка;
(for spectacles и т.д.) футляр;
glass case витрина.

2. (типография) наборная касса;
lower case касса строчных литер; строчные буквы (ж.р. ).


гл., перех.
класть, положить в ящик; вставлять в оправу.