lead

Перевод с английского на русский слова 'lead'

свинец, свинцовый, графит, грузило, дробь, пули, лот, свинцовая пломба, шпон, свинцовые листы, для покрытия крыши, освинцовывать, руководство, инициатива, поводок, привязь, провод, главная роль, актёр, играющий главную роль, ход, водить, вести, проводить, быть впереди, лидировать, ходить, пойти.

lead ¹

сущ.

1. (metal) свинец;
(определение) свинцовый;
lead foil свинцовая фольга;
red lead свинцовый сурик;
white lead свинцовые белила;
lead poisoning отравление свинцом.

2. (black lead) графит;
lead pencil (графитовый) карандаш;
the lead keeps breaking грифель постоянно ломается.

3. (on fishing line) грузило;
(as ammunition) дробь;
(bullets) пули (ж.р. ).

4. (морск., for sounding) лот;
cast, heave the lead бросать лот;
swing the lead отлынивать от работы (разговорн.).

5. (lead seal) свинцовая пломба.

6. (типография) шпон.

7. (on roof or window) свинцовые листы (м.р. ) для покрытия крыши.


гл., перех.
(cover with lead) освинцовывать.

lead ²

сущ.

1. (direction, guidance; initiative) руководство; инициатива;
give a lead to s.o. подавать пример кому-н.;
take the lead брать, взять на (себя) руководство/инициативу;
follow s.o.’s lead (буквально, переносн.) следовать за кем-н.

2. (first place): be in the lead стоять во главе;
(sport) быть впереди; вести (опред.ф.);
(переносн.) стоять во главе, первенствовать;
take the lead (sport) выходить, выйти вперёд;
he had a lead of 10 metres он опередил других на 10 метров.

3. (clue): give s.o. a lead on sth. навоодить кого-н. на след чего-н.;
the police are looking for a lead полиция пытается напасть на след.

4. (cord, strap) поводок, привязь;
‘dogs must be kept on a lead’ (notice) «собак держать на поводке».

5. (электрич.) провод ( -а).

6. (театр) главная роль; актёр, играющий главную роль.

7. (cards) ход;
your lead! ваш ход!


гл., перех.

1. (conduct) водить (неопред.), вести (опред.ф.), lead by the hand вести за руку;
lead a horse by the bridle вести лошадь под уздцы;
lead s.o. by the nose вести кого-н. на поводу;
lead astray сбивать с пути истинного;
lead captive взять в плен;
lead to the altar (of bridegroom) повести к алтарю; жениться на+предл.п.;
he led his troops into battle он повёл солдат в бой;
lead the way идти (опред.ф.) во главе;
he was led off the premises его вывели из помещения.

2. (переносн., bring, incline, induce): what led you to this idea? что навело вас на эту мысль?
lead s.o. to believe создать впечатление у кого-н., что...;
he led us to expect much он пробудил у нас большие надежды.

3. (cause to go, наприм. water) проводить.

4. (be in charge of): lead an expedition/orchestra руководить экспедицией/оркестром;
(direct) управлять +тв.п.;
(command) командовать +тв.п.;
(act as chief or head of) возглавлять;
(be in the forefront of): the choir leads the procession хор идёт во главе процессии;
lead the fashion быть законодателем мод;
Britain led the world in trade Великобритания была ведущей торговой державой мира.

5. (pass, spend): lead an idle life вести (опред.ф.) праздную жизнь;
lead a wretched existence влачить жалкое существование.

6. (cause to spend or undertake): lead s.o. a dog’s life отравлять жизнь кому-н.;
lead s.o. a dance заставлять кого-н. поплясать/помучиться; манежить кого-н.

7. (cards): lead trumps ходить, пойти с козыря.


гл., неперех.

1. (of a road и т.д.) вести (опред.ф.): all roads lead to Rome все дороги ведут в Рим;
(переносн.) вести; приводить;
this method will lead to difficulties этот метод вызовет сложности.

2. (be first or ahead) быть впереди; вести (опред.ф.); лидировать;
our team is leading by 5 points наша команда впереди на пять очков.

3. (cards) ходить, пойти.

4. (journalism): the Times led with an article on the strike «Таймс» посвятила свою передовую статью забастовке.
 

Фразовый глагол 'lead' с наречиями

lead away
гл., перех. отводить; уводить;

lead in
гл., перех. вводить;

lead off
гл., перех. (take away) уводить;
(start): they led off the dance они открыли танец;
неперех.: he led off with an apology он начал с извинения;

lead on
гл., перех. (буквально): he led his troops on to victory он вёл свои войска к победе;
(encourage) поощрять;
(deceive) обманывать;
(flirt with): she is leading him on она его завлекает;
неперех.: lead on! вперёд!

lead up
неперех.: lead up to (буквально) подводить к+дат.п.;
(precede, form preparation for) подготовлять;
the events that led up to the war события, приведшие к войне;
(direct conversation towards) наводить разговор на+вин.п.;
what are you leading up to? куда вы клоните?