bring

Перевод с английского на русский слова 'bring'

приносить, приводить, привозить.

гл., перех.

1. (cause to come, deliver): (a что-то) приносить;
(a о чел./о людях) приводить;
(что-то or о чел./о людях, by vehicle) привозить;
he brought an umbrella он захватил с собой зонтик;
bring s.o. into the world произвести кого-н. на свет;
it brought tears to my eyes это вызвало у меня слёзы;
spring brings warm weather с весной приходит тепло;
crime brings punishment преступление влечёт за собой наказание;
bring sth. into fashion вводить что-н. в моду;
bring a ship into harbour вводить корабль в гавань;
bring into action, effect, play приводить в действие;
bring to light выявлять, выявить;
bring to pass осуществлять;
bring to mind приводить на ум; напоминать;
bring s.o. to book призывать кого-н. к ответу;
bring s.o. low принижать кого-н.;
bring to perfection доводить до совершенства;
bring to an end заканчивать; завершать;
bring pressure to bear on оказывать давление на+вин.п.;
bring s.o. to his senses (буквально) приводить кого-н. в сознание;
(переносн.) образумливать кого-н.;
bring to terms приводить к соглашению;
bring a misfortune upon o.s. навлекать на себя беду.

2. (yield): this brings me (in) f.500 a year это приносит мне 500 фунтов в год;
the harvest will not bring much урожай не будет большим.

3. (induce): I could not bring him to agree я не мог убедить его дать согласие;
I cannot bring myself to do it я не могу заставить себя сделать это.

4. (юридич.): bring an action against s.o. возбуждать дело против кого-н.;
bring a charge выдвигать, выдвинуть обвинение.
 

Фразовый глагол 'bring' с наречиями

bring about
гл., перех. (cause) вызывать, вызвать; производить;
bring a ship about поворачивать корабль;

bring back
гл., перех. приносить (или приводить назад;
they brought back the news that... они вернулись с новостью, будто...;
it brings back the past это напоминает (или приводит на память) былое;
bring s.o. back to health возвращать, вернуть кому-н. здоровье;

bring down
гл., перех. (a tree) срубать; валить;
(an aircraft) сбивать;
(a bird) подстреливать;
bring down the house (переносн.) вызывать, вызвать гром аплодисментов;
drink has brought him down пьянство погубило его;
bring prices down снижать цены;
he brought his fist down on the table он стукнул кулаком по столу;
bring down s.o.’s wrath on s.o. навлекать на кого-н. чей-н. гнев;

bring forth
гл., перех. (give birth to) производить;
what will the future bring forth? что-то принесёт будущее?
his speech brought forth protests его речь вызвала протесты;

bring forward
перех.: bring a chair forward выдвигать, выдвинуть стул;
bring forward a proposal выдвигать, выдвинуть предложение;
(advance date of) переносить на более ранний срок;
(bookkeeping) делать перенос счёта на следующую страницу;

bring in
гл., перех. вносить; вводить;
bring in a verdict выносить, вынести вердикт;
they brought him in not guilty его признали невиновным;

bring off
перех.: bring off a manoeuvre успешно завершать операцию;
the lifeboat brought six men off спасательная лодка доставила на берег шесть человек;

bring on
перех.: this brought on a bad cold это вызвало сильный насморк;
the sun is bringing on the plants солнце способствует развитию растений;

bring out
гл., перех. выносить, вынести; выводить, вывести;
(clarify) выявлять, выявить, выяснять, выяснить;
(publish) выпускать, выпустить;
(launch into society) вывозить, вывезти в свет;
the curtains bring out the green in the carpet занавески оттеняют зелень ковра;
the sun brings out the roses розы распускаются под солнечными лучами;

bring over
гл., перех. (convert, convince) переубеждать; заставить изменить мнение;

bring round
гл., перех. (deliver) привозить; доставлять;
(restore to consciousness) приводить в себя;
(persuade) убеждать;
he brought the conversation round to politics он перевёл разговор на политику;

bring through
перех.: the doctors brought him through доктора вытянули его;

bring to
гл., перех. (restore to consciousness) приводить в сознание/себя;
(a ship) останавливать;

bring together
гл., перех. (assemble) собирать; сводить вместе;
(reconcile) примирять;

bring under
гл., перех. (subdue) подчинять;

bring up
гл., перех. (carry up) приносить наверх;
(educate) воспитывать;
I was brought up to believe that... мне с детства внушали, что...;
(stop) останавливать;
(vomit): he brought up his dinner его вырвало после обеда;
bring up a subject поднимать вопрос; заводить разговор о чём-н.;
bring up the rear замыкать колонну/шествие.