pass

Перевод с английского на русский слова 'pass'

сдача экзамена, положение, пропуск, пас, передача, пасс, выпад, ущелье, перевал, обгонять, проходить, проводить, превышать, пропускать, передавать, произносить, пускать в обращение, испускать, переправляться, превращаться, происходить, прекращаться, пасовать.

сущ.

1. (qualifying standard in exam) сдача экзамена;
he got a pass in French он сдал французский; он прошёл по-французскому;
a bare pass сдача экзамена без отличия.

2. (situation) положение;
things reached a pretty pass дела приняли скверный оборот.

3. (устаревш.): it came to pass так случилось/произошло.

4. (permit, document) пропуск ( -а);
free pass свободный вход; контрамарка.

5. (transfer of ball in game) пас, передача.

6. (movement of hand) пасс.

7. (lunge, thrust) выпад;
(разговорн., amorous approach): he made a pass at her он к ней приставал.

8. (mountain defile) ущелье, перевал;
he sold the pass (переносн.) он совершил предательство.

9. (at cards) пас.


гл., перех.

1. (go by) проходить мимо +род.п.;
he passes the shop on his way to work он проходит мимо магазина по дороге на работу;
I passed him in the street я прошёл мимо него на улице.

2. (overtake) обгонять.

3. (go, get through) проходить;
not a word passed his lips он не произнёс ни слова;
will your car pass the test проидёт ли ваша машина испытание?
pass an exam сдать/выдержать экзамен.

4. (spend) проводить;
he passed a pleasant evening there он провёл там приятный вечер.

5. (surpass, exceed) превышать;
it passes all reason это выходит за пределы разумного.

6. (examine and accept) пропускать;
only one candidate was passed by the board комиссия утвердила только одного кандидата;
(approve, sanction) одобрять.

7. (hand over) передавать;
pass (me) the salt, please! передайте мне соль, пожалуйста!

8. (utter) произносить;
he refrained from passing judgement он воздержался выносить сужение;
the judge passed sentence судья вынес приговор;
we met and passed the time of day мы встретились и поздоровались.

9. (cause to circulate) пускать в обращение;
he was accused of passing forged notes его обвинили в распространении фальшивых денег.

10. (cause to go, move): he passed his eye over the goods он просмотрел товары;
he passed a rope round her waist он обвязал её талию веревкой;
pass a ball передавать (или бросать мяч.

11. (excrete) испускать;
he could not pass water он не мог мочиться.


гл., неперех.

1. (proceed, move) проходить; переправляться;
he passed by the window он прошёл мимо окна;
he passed through the door он прошёл в/через дверь;
pass along (down) the car! проходите дальше;
she passed out of sight она исчезла из виду;
his name will pass into oblivion его имя забудется (или канет в Лету);
(get through): let me pass! дайте мне пройти;
(circulate) передаваться;
the magazine passed from hand to hand журнал передавался из рук в руки;
(in opposite directions) миновать;
they passed without speaking они молча прошли мимо друг друга;
(переносн., live): he has passed through many misfortunes он пережил много несчастий.

2. (overtake) обгонять;
passing prohibited for 2 miles обгон запрещён на две мили.

3. (go by, elapse) проходить;
the procession passed процессия прошла мимо;
time passes slowly время проходит медленно;
six years have passed since then с тех пор прошло шесть лет.

4. (change) превращаться;
day passes into night день переходит в ночь;
his mood passed from fear to anger в нём страх сменился яростью.

5. (be said or done) происходить;
did you hear what passed between them? вы знаете, что произошло между ними?

6. (go without comment): his words passed unnoticed его слова прошли незамеченными; на его слова никто не обратил внимания;
let it pass! не надо об этом говорить!

7. (come to an end) проходить; прекращаться;
the pain will pass боль проидёт.

8. (qualify in exam и т.д.; be valid, accepted, recognized) проходить;
he passes for an expert он считается специалистом;
he passed under a false name он жил под чужой фамилией.

9. (at cards) пасовать.
 

Фразовый глагол 'pass' с наречиями

pass along
гл., неперех. проходить;

pass away
гл., неперех. (vanish) прекращаться; исчезать;
(die) скончаться;

pass by
гл., перех. и неперх. проходить мимо;

pass down
гл., перех. передавать;
the custom was passed down from father to son обычай передавался от отца к сыну;
гл., неперех. переходить;

pass off
гл., перех. (dismiss): he passed off the whole affair as a joke он обратил всё дело в шутку;
(palm off, get rid of) подсовывать; сбывать;
(falsely represent): he passes himself off as a foreigner он выдаёт себя за иностранца;
he tried to pass off the picture as genuine он выдавал картину за подлинник;
гл., неперех. (go away) прекращаться;
the pain was slow to pass off боль проходила медленно;
(be carried through) проходить;
the wedding passed off without a hitch свадьба прошла без сучка без задоринки;

pass on
гл., перех. передавать;
(charge, tax и т.д.) перекладывать (на кого);
гл., неперех. проходить;
let us pass on to other topics давайте перейдём/переключимся на другие темы;
(эфимизм, die) скончаться;

pass out
гл., неперех. (qualify, graduate) проходить;
passing-out parade парад выпускников;
(разговорн., lose consciousness) терять сознание;

pass over
гл., перех. (hand over) передавать;
(omit; overlook, ignore) пропускать;
we shall pass over your previous offences мы не будем инкриминировать вам предыдущие нарушения;
he was passed over for a younger man они ему предпочли более молодого человека;
гл., неперех. проходить;
the storm passed over буря пронеслась (и ушла);
(эфимизм, die) скончаться;

pass round
гл., перех. передавать;
pass the hat round пустить шапку по кругу;

pass through
гл., перех. продевать;

pass up
гл., перех. (hand up) подавать;
(разговорн., refuse) отказываться от +род.п.