| Английское название |
Русское название |
| Bullfinch |
снегирь |
| Chicken |
ципленок |
сущ. цыплёнок; ( as food) курятина, цыплёнок, курица; ( переносн., child) дитя ( ср.р.); she is no chicken она не маленькая; don’t count your chickens before they are hatched цыплят по осени считают; ( переносн., coward) трус. гл., неперех. ( behave as coward) трусить. |
| Cockerel |
петушок |
| Crane |
журавль |
сущ. ( bird) журавль ( м.р.); ( machine) (грузо)подъёмный кран. гл., перех. crane one’s neck вытягивать, вытянуть шею. |
| Crow |
ворона |
| Cuckoo |
кукушка |
сущ. кукушка; cuckoo clock часы ( м.р. ) с кукушкой; cuckoo flower горицвет кукушкин. прил. ( разговорн., crazy) чокнутый, тронутый. гл., неперех. ( utter cuckoo’s cry) куковать. |
| Daw |
галка |
| Dove |
голубь |
сущ. голубь ( м.р.); my dove голубушка, голубчик. |
| Duck |
утка |
| Eagle |
орел |
сущ. орёл; he is not an eagle ( переносн.) невелика птица; eagle eye зоркий взгляд; eagle owl филин. |
| Goose |
гусь |
| Gull |
чайка |
| Hawk |
ястреб |
сущ. ястреб ( also переносн., политический); сокол. гл., неперех. охотиться с ястребом/соколом. |
| Heron |
цапля |
| Magpie |
сорока |
сущ. сорока; ( переносн., collector, hoarder) барахольщик. |
| Nightingale |
соловей |
| Ostrich |
страус |
сущ. ( also переносн.) страус; ( определение) страусовый; a digestion like an ostrich лужёный желудок. |
| Owl |
сова |
сущ. сова; barn owl сипуха; little owl домовый сыч; tawny owl неясыть. |
| Parrot |
попугай |
| Peacock |
павлин |
сущ. павлин; peacock blue переливчатый синий цвет. |
| Penguin |
пингвин |
| Pigeon |
голубь |
сущ. голубь ( м.р.); carrier, homing pigeon почтовый голубь; clay pigeon глиняная летающая мишень. |
| Rook |
грач |
сущ. ( bird) грач; ( chess piece) тура, ладья. гл., перех. ( swindle) обманывать; ( overcharge) обсчитывать. |
| Sparrow |
воробей |
| Starling |
скворец |
| Stork |
аист |
| Swallow |
ласточка |
| Swan |
лебедь |
сущ. лебедь ( м.р.); ( разговорн., leisurely trip) прогулка. гл., неперех. шататься ( разговорн.). |
| Tomtit |
синица |
| Woodpecker |
дятел |
| Albatross |
альбатрос |
| Blackcock |
тетерев |
| Canary |
канарейка |
| Chaffinch |
зяблик |
| Cob |
лебедь (самец) |
сущ. 1. ( swan) лебедь-самец. 2. ( horse) невысокая коренастая лошадь. 3. ( nut) орех. 4. ( of maize) початок; corn on the cob початок кукурузы. |
| Cock |
петух |
| Cormorant |
баклан |
| Crossbill |
клёст |
| Diver |
гагара |
сущ. ныряльщик; водолаз; ( for pearls) искатель ( м.р.) жемчуга; ( for sponges) ловец губок; ( bird) гагара. |
| Eagle-owl |
филин |
| Flamingo |
фламинго |
| Goldfinch |
щегол |
| Hen |
курица |
сущ. ( domestic fowl) курица; ( female of bird species) птица-самка. |
| Hoopoe |
удод |
| Jackdaw |
галка |
| Jay |
сойка |
| Kite |
коршун |
сущ. 1. ( bird) ( красный) коршун. 2. ( toy) ( воздушный/бумажный) змей; fly a kite ( буквально) запускать змея; ( переносн., to test reaction) пускать пробный шар; kite balloon змейковый аэростат. 3. ( сленг/жаргон, aeroplane) самолёт. 4. ( коммерч./финанс.): fly a kite получить деньги под фиктивный вексель. |
| Lark |
жаворонок |
сущ. ( bird) жаворонок; rise with the lark вставать с петухами. |
| Loon |
гагара |
| Oriole |
иволга |
| Peafowl |
павлин |
| Peregrine |
сапсан |
сущ. ( peregrine falcon) сокол; сапсан. |
| Pheasant |
фазан |
| Quail |
перепел |
| Raven |
ворон |
| Redbreast |
малиновка |
| Rooster |
петух |
| Siskin |
чиж |
| Swift |
стриж |
сущ. ( bird) стриж. прил. ( rapid) быстрый; a swift movement быстрое движение; swift flight стремительный полёт; swift of foot быстроногий; ( prompt) скорый; a swift reply скорый ответ; swift to anger вспыльчивый. |
| Thrush |
дрозд |
| Titmouse |
синица |
| Wood-grouse |
глухарь |
| Bittern |
выпь |
| Black-grouse |
тетерев |
| Bramble finch |
юрок |
| Brambling |
юрок |
| Bunting |
овсянка |
| Chiffchaff |
пеночка |
| Corncrake |
коростель |
| Dipper |
оляпка |
| Dorhawk |
козодой |
| Egret |
цапля (белая) |
| Finch |
зяблик |
| Flycatcher |
мухоловка |
| Golden eagle |
беркут |
| Goldeneye |
гоголь |
| Guinea fowl |
цесарка |
| Halcyon |
зимородок |
| Hazel-grouse |
рябчик |
| Hazel-hen |
рябчик |
| Hummingbird |
колибри |
| Kestrel |
пустельга |
| Kingfisher |
зимородок |
| Landrail |
коростель |
| Lapwing |
пигалица, чибис |
| Linnet |
коноплянка |
| Little owl |
сыч |
| Mallard |
кряква |
| Nightjar |
козодой |
| Nuthatch |
поползень |
| Ouzel |
оляпка |
| Partridge |
куропатка (серая) |
| Pewit |
пигалица, чибис |
| Pochard |
нырок |
| Redpoll |
чечетка |
| Regulus |
королек |
| Robin |
малиновка |
| Ruff |
турухтан |
| Sandpiper |
кулик |
| Snipe |
бекас |
| Tawny owl |
неясыть |
| Teal |
чирок |
| Turkey |
индейка |
сущ. 1. ( country) Турция. 2. ( bird) индюк ( ж.р. -ейка); ( as food) индюшка; cold turkey ( US сленг/жаргон, plain speaking) разговор без обиняков. |
| Turtle-dove |
горлица |
| Wagtail |
трясогузка |
| Warbler |
славка |
| Waxwing |
свиристель |
| Whitethroat |
славка |
| Wild duck |
кряква |
| Willow-grouse |
куропатка (белая) |
| Woodcock |
вальдшнеп |
| Yellow-hammer |
овсянка |
