Expressions used in comparison – Сравнительные выражения в английском языке.
В статье вы найдете практические примеры использования сравнительных оборотов в английском языке: семнадцать предложений на английском языке с переводом на русский язык. Выражения и слова соответствуют уровням B2-C1 (продвинутый).
1. Far, much – переводится как гораздо, слишком. Например:
It’s far better to… leave this question open (unsettled). – Гораздо лучше оставить этот вопрос открытым.
You are much (far) more insolent than you than your buddy. – Ты гораздо наглее, чем твой друг.
There are far fewer entertainments in Kiev than in London. – В Киеве гораздо меньше развлекательных мероприятий, чем в Лондоне.
2. Другие выражения:
That car is very much nicer than the last one. – Та машина намного приятнее, чем (его) последняя машина.
They made a good match and at present they are a lot happier than ever before. – Они удачно женились, и сейчас они намного счастливее, чем когда-либо раньше.
You scrubbed the tables clean rather more quickly than I did. – Ты отмыл стол дочиста гораздо быстрее, чем это сделала я.
It will be a little less (more) expensive to go to state hospital. – Будет менее (более) дороже пойти в государственную клинику.
It’s a bit easier to work out in the open air. – Немного легче тренироваться на природе.
You did you job slightly (no, far) better than yesterday. – Ты справился со своей работой немного (совсем не, гораздо) лучше, чем вчера.
Are you any better now than two hours ago? – Тебе хоть немного лучше сейчас, чем было 2 часа назад?
3. Far too = слишком:
You left office far too fast. – Ты слишком быстро ушел в отставку.
Those knitted jackets are far too expensive, we can’t afford it. – Те кофточки слишком дорогие, мы не можем их приобрести.
4. By far = безоговорочно, явно:
That boy was by far the handsomest I had ever met. – Тот парень был самым красивым из всех, которых я когда-либо встречала.
5. Far and away = несомненно.
This is far and away the most significant stage in my life. – Несомненно, что это самый важный этап в моей жизни.
6. The most - (a) most = различия.
She the most talented girl (of all). – Она самая талантливая девочка.
She is (a) most talented girl. – Она крайне (чрезвычайно) талантливая девочка.
7. В полтора раза больше – half as much again (as) = half again as much (USA), в полтора раза тяжелее – half as heavy again (as):
An apartment in center costs half as much again as the one on the outskirts – Квартира в центре стоит в полтора раза дороже, чем в пригороде.
[who] Who is he? – Кто он (такой)? [play] All work and no play makes Jack a dull boy – Джек в дружбе с делом, в ссоре с бездельем — бедняга Джек не знаком с весельем. [widely] Widely differing opinions – Резко расходящиеся мнения.
