water

Перевод с английского на русский слова 'water'

вода, воды, моча, уровень, поливать водой, сбрызгивать, разбавлять, поить, выделять, выделить воду, слезиться.

сущ.

1. вода;
we went there by water мы поехали туда по воде (или водным путём);
we are going on the water today сегодня мы пойдём кататься на лодке;
our friends from across, over the water наши заморские/заокеанские друзья;
at the water’s edge у самой воды;
the water has been cut off воду отключили;
she turned on the water она пустила воду (или открыла кран);
a house with water laid on дом с водопроводом;
the road is under water дорога затоплена;
he spends money like water он сорит деньгами.

2. (определение) (see also составные слова): water bus речной трамвай;
water power гидроэнергия;
water sports водный спорт;
water supply водоснабжение.

3. (переносн. фразы): in deep water в беде/горе; в опасном положении;
in low water на мели (разговорн.);
get into hot water влипать;
still waters run deep в тихом омуте черти водятся;
keep one’s head above water сводить концы с концами;
pour, throw cold water on раскритиковать;
water under the bridge невозвратное прошлое;
the argument won’t hold water этот довод ничем не обоснован (или ни на чём не основан).

4. (areas of sea; reaches of river) воды (ж.р. );
in Icelandic waters в исландских водах;
in home waters в своих водах;
the head waters of the Nile истоки (м.р. ) Нила;
the upper waters of the Thames верхнее течение Темзы;
(mineral waters) минеральные воды;
they went to the spa to take the waters они поехали (лечиться) на воды.

5. (urine) моча;
make, pass water мочиться;
(fluid): water on the brain водянка мозга; гидросефалия;
water on the knee жидкость в коленной чашечке.

6. (state of tide): уровень (м.р.) воды;
high/low water прилив/отлив.

7. (quality of diamond) вода;
of the first water (буквально) чистой воды;
(переносн.) чистейшей воды.


гл., перех.

1. (sprinkle water on) поливать водой; сбрызгивать.

2. (dilute) разбавлять;
the milk has been watered молоко разбавлено.

3. (provide with water) поить;
he stopped to water his horse он остановился напоить лошадь.

4. watered silk муарированный шёлк; муар.


гл., неперех.
(exude water) выделять, выделить воду; слезиться;
his eyes were watering with the wind от ветра у него слезились глаза;
the sight of food made my mouth water при виде еды у меня потекли слюнки;
the wound is still watering рана всё ещё не подсохла.
 

Фразовый глагол 'water' с наречием

water down
гл., перех. (буквально) разбавлять;
(переносн.) смягчать; ослаблять.