wave

Перевод с английского на русский слова 'wave'

волна, вал, подъём, взмах, жест (руки), размахивать, завивать, развеваться, качаться, махать, виться, волноваться.

сущ.

1. (ridge of water) волна; вал;
life on the ocean wave морская жизнь.

2. (переносн., of persons advancing) волна;
the infantry attacked in waves пехота наступала эшелонами.

3. (переносн., temporary increase or spread) подъём, волна;
wave of enthusiasm волна/взрыв энтузиазма;
crime wave резкий рост преступности;
heat wave жара; полоса/период сильной жары.

4. (физика) волна;
short/medium/long waves короткие/средние/длинные волны;
wave theory волновая теория.

5. (undulation): her hair has a natural wave у неё (от природы) вьющиеся волосы;
the rain took the wave out of her hair от дождя у неё распрямились волосы;
permanent wave шестимесячная завивка; перманент.

6. (gesture) взмах, жест (руки);
she gave a wave of her hand она помахала/взмахнула рукой;
at the wave of a wand по мановению палочки.


гл., перех.

1. (move to and fro or up and down) размахивать +тв.п.; махать +тв.п.;
the children were waving flags дети размахивали флажками;
she waved her handkerchief at me она помахала мне платком;
he waved his hand (as a signal) он подал знак (или махнул) рукой;
he waved his sword он взмахнул мечом/саблей.

2. (express by hand-waving): wave a greeting помахать рукой в знак приветствия;
wave goodbye помахать рукой на прощание; проститься взмахом руки.

3. (set in waves) завивать;
she had her hair waved она завила волосы.


гл., неперех.

1. (move to and fro or up and down) развеваться; качаться;
waving branches качающиеся ветви;
waving corn волнующаяся под ветром пшеница;
the flags were waving in the breeze флаги развевались на ветру.

2. (wave one’s hand) махать;
wave at s.o. махать кому-н.

3. (undulate; be wavy) виться; волноваться.
 

Фразовый глагол 'wave' с наречиями

wave aside
гл., перех. отстранять жестом;
he waved my objections aside он отмахнулся от моих возражений;

wave away
гл., перех. отстранять жестом;

wave down
гл., перех. останавливать;
the policeman waved us down полицейский сделал знак рукой, чтобы мы остановились;

wave on
перех.: the officer waved his men on офицер взмахом руки дал солдатам сигнал к наступлению;
when our passports had been checked we were waved on проверив наши паспорта, нам махнули: «Проезжайте!».