watch

Перевод с английского на русский слова 'watch'

надзор, присмотр, наблюдение, стража, дозор, караул, патруль, вахта, смотреть, следить, сторожить, караулить, стеречь, наблюдать, часы.

watch ¹

сущ.

1. (alert state) надзор, присмотр, наблюдение;
keep watch стоять на вахте;
the dog keeps watch on, over the house собака караулит/сторожит дом;
on the watch начеку;
she is on the watch for a bargain она подстерегает случай купить по дешёвке.

2. (литературн.): in the watches of the night в бессонные (ночные) часы.

3. (история, night guardian or patrol) стража;
(ночной) дозор; караул; патруль (м.р.).

4. (duty period at sea) вахта;
be on watch нести (опред.ф.) вахту; стоять на вахте;
first/middle watch первая/ночная вахта;
dog watch полувахта;
(in general, наприм. for signal operators) дежурство;
I was on watch from 6 to 12 я дежурил с шести до двенадцати;
who’s doing the evening watch? кто на ночном дежурстве?


гл., перех.

1. (look at; keep eyes on) смотреть;
he was watching TV он смотрел телевизор;
I watched him draw я смотрел, как он рисует.

2. (keep under observation) следить за+тв.п.; смотреть за+тв.п.;
he is being watched by the police полиция следит/наблюдает за ним;
(be careful of) следить за+тв.п.;
I have to watch my weight мне нужно следить за весом/фигурой;
watch your step! (буквально) не оступитесь!
(переносн.; also, разговорн., watch it!) будьте осторожны! осторожно! берегитесь!
I shall have to watch myself мне придётся впредь быть осмотрительнее.

3. (guard) сторожить; караулить; стеречь (all );
he was set to watch sheep его поставили пасти овец.


гл., неперех.

1. смотреть, наблюдать, следить (all );
he was content to watch он довольствовался ролью простого наблюдателя;
she watched by his bedside она дежурила у его постели;
he watched for his opportunity он (напряжённо) ждал/поджидал удобную возможность;
he watched for the postman он сторожил почтальона;
will you watch over my things? вы не присмотрите за моими вещами?
he watched over her interests он стоял на страже её интересов.

2. (be careful): watch how you cross the street будьте осторожны (или смотрите) при переходе улицы.
 

Фразовый глагол 'watch' с наречием

watch out
гл., неперех. (beware) остерегаться (+g.); беречься (+g.); опасаться (+g.) (all );
you’ll fall if you don’t watch out вы упадёте, если не будете осторожны;
watch out for the signal! ждите сигнала!

watch ²

сущ.
(timepiece) часы (род.п., -ов);
two watches двое часов;
set one’s watch ставить часы;
what time is it by your watch? сколько на ваших часах?