thing

Перевод с английского на русский слова 'thing'

вещь, предмет, имущество, вещи, одежда, еда, принадлежности, дело, действие, поступок, событие, навязчивая идея, произведение, существо, создание, тварь.

сущ.

1. (object) вещь, предмет;
what is that black thing? что это за чёрная штука?
you must be seeing things! (разговорн.) вам что-то мерещится!
there’s no such thing as ghosts привидений не существует; призраков не бывает.

2. (belongings) имущество; вещи (ж.р. );
pack up your things! упакуйте/соберите свои вещи!

3. (clothes) одежда, вещи;
take your things off! (то есть outer clothing) раздевайтесь!

4. (food) еда;
I don’t care for sweet things я не люблю сладкого.

5. (equipment) принадлежности (ж.р. );
she got out the tea things она выставила чайный сервиз.

6. (matter, affair) дело; вещь;
things of importance важные дела;
things of the mind духовные ценности (ж.р. );
things Japanese всё японское;
for one thing, he’s too old начать с того, что он слишком стар;
you had better leave things as they are лучше оставить всё как есть;
how are things? как дела?
it will only make things worse это только ухудшит ситуацию;
other things being equal при прочих равных условиях;
all things considered принимая во внимание всё;
as things go при нынешним положении дел;
above all things прежде/превыше всего;
among other things среди прочего;
taking one thing with another взвесив всё;
she was told to take things easy ей велели не перенапрягаться/перетруждаться;
let’s talk things over давайте это обсудим;
it was just one of those things (разговорн.) ничего нельзя было поделать;
it comes to the same thing это сводится к тому же самому;
well, of all things! подумать только!

7. (act) действие; поступок;
it’s the worst thing you could have done это самое плохое, что вы могли сделать;
that was a silly thing to do это был глупый поступок;
I have some things to do у меня есть кое-какие дела.

8. (course of action): the only thing now is to take a cab единственное, что можно сейчас сделать, это взять такси;
the best thing for you would be to marry лучше всего вам бы было жениться.

9. (event) событие;
what a terrible thing to happen! какое ужасное несчастье!
and a good thing too! так ему/ей/им и надо! вот и прекрасно!
first thing первым делом; в первую очередь;
last thing в последную очередь, напоследок;
last thing at night на ночь; перед сном;
it was a close, near thing всё чуть не сорвалось.

10. (word, remark): what a thing to say! как можно сказать такое!
he said nice things about you он очень хорошо о вас отозвался.

11. (fact): I could tell you a thing or two я мог бы вам рассказать кое-что.

12. (issue): the thing is, can you afford it? хватит ли у вас на это денег? — вот в чём дело.

13. (разговорн., obsession) навязчивая идея;
(aversion): she has a thing about cats она не выносит кошек.

14. (literary, musical work и т.д.) произведение;
it’s a little thing I wrote myself эту вещицу я написал сам.

15. (a thing: something; with негатив/отрицат.эмоции: nothing): it’s a thing I have never done before я этого никогда раньше не делал;
I don’t know a thing (or the first thing) about physics я по физике ни в зуб ногой (разговорн.);
I can’t see a thing я ничего не вижу.

16. (creature) существо;
all living things все живые существа.

17. (emotively, of persons or animals) создание, тварь;
don’t be such a mean thing не будьте такой скаредой!
poor thing бедняга, бедняжка;
(both кино);
she’s a sweet little thing она такая милашка;
there’s a wasp; kill the horrid thing! смотри, оса! убей эту гадость!
old thing (сленг/жаргон, old chap) старик, старина (м.р.).

18. the thing (различн. idioms): it’s the done thing так принято;
it’s not the thing (to do) так не поступают;
it’s the very thing for my wife моей жене это в самый раз;
just the thing! то, что надо!
it’s not quite the thing это не совсем то;
I don’t feel quite the thing today мне сегодня как-то не по себе;
he did the right thing by us он с нами хорошо обошёлся;
he always says the right thing он всегда знает, что сказать;
books and things книги и тому подобное (или и так далее).