matter

Перевод с английского на русский слова 'matter'

материя, вещество, содержание, материалы, тема, предмет.

сущ.

1. (физика, phil) материя;
(substance) вещество.

2. (физиология): grey matter серое вещество;
(pus) гной.

3. (content, противополож. form or style) содержание.

4. (material for reading) материалы (м.р. );
printed matter печатный материал;
(as category for postal purposes) ≈ бандероль.

5. (material for discussion) тема, предмет;
the article provided matter for debate статья дала пищу для дискуссии;
(question; issue) вопрос; дело;
that’s quite another matter это совсем другое дело;
a matter of common knowledge общеизвестный факт;
it is a matter of course само собой разумеется;
as a matter of fact (to tell the truth) по правде сказать;
(in reality) на самом деле;
(incidentally) собственно (говоря);
a matter of some (or of slight) importance важный/второстепенный вопрос;
it is a matter for the police это дело полиции;
a hanging matter уголовное преступление;
it’s no laughing matter это дело не шуточное;
a matter of life and death вопрос жизни и смерти;
there’s a little matter of payment остаётся пустяковый вопрос — вопрос о платежах;
it’s a matter of money всё дело в деньгах;
that’s a matter of opinion это вопрос мнения; на это каждый смотрит по-своему; это как для кого;
a matter of principle дело принципа; принципиальный вопрос;
a matter of taste дело вкуса;
it’s only a matter of time before he gives in рано или поздно он сдастся;
a matter of urgency срочное дело;
(affairs) дела;
money matters денежные дела;
as matters stand при теперешнем положении дел;
to make matters worse в довершение ко всем бедам.

6. the matter (wrong, amiss): what’s the matter? в чём дело?
is (there) anything the matter? что-нибудь не ладно?
what’s the matter with him? что с ним?
there’s nothing the matter (with me) (у меня) всё в порядке.

7. (importance): (it’s) no matter это неважно;
no matter what I do, the result will be the same что бы я ни сделал, результат будет тот же;
he could not do it, no matter how he tried как он ни старался, он не мог этого сделать.

8. a matter of (about): that was a matter of 40 years ago это дела сорокалетней давности;
a matter of f.5 около пяти фунтов;
(a few): he was back again in a matter of hours он вернулся через несколько часов.

9. for that matter; for the matter of that если уж на то пошло.

10. in the matter of в отношении +род.п.; относительно+род.п.; что касается +род.п. гл., неперех. иметь значение;
it doesn’t matter to me это не имеет для меня значения;
does it matter if I come late? ничего, если я опоздаю? it doesn’t matter much if you come late ничего страшного, если вы опоздаете;
what does it matter what I say? разве мои слова имеют хоть какое-то значение?
what can it possibly matter to him? какое значение, в конце концов, это имеет для него?