1. (interrogation; problem) вопрос; stop asking questions!перестаньте задавать вопросы! I put the question to himя задал ему вопрос; he popped the question (разговорн.) over dinnerон сделал ей предложение за ужином; a leading questionнаводящий вопрос; a good question!законный/толковый вопрос! beg the questionисходитьиз того, что ещё не доказано;приводитьв качестве аргумента спорное предложение;обходитьпринципиальный вопрос; it is only a question of finding the moneyдело только за тем, чтобы раздобыть деньги; the question of the hourзлободневный вопрос; the question is, can we afford it?вопрос в том, можем ли мы это себе позволить? a holiday is out of the questionоб отпуске не может быть и речи; that’s not the questionне в этом дело; the man in questionчеловек, о котором идёт речь; his wishes do not come into questionего желания тут ни при чём; the question does not ariseтакого вопроса не возникает.
2. (doubt, objection) сомнение; his statements were called in questionего заявления были поставлены под сомнение; his veracity is open to questionего правдивость ещё под вопросом; I make no question that you are telling the truthя не сомневаюсь в том, что вы говорите правду; without, beyond questionбесспорно; he allowed my claims without questionон удовлетворил мои требования без единого вопроса; there is no question but that he will succeed (or of his not succeeding) его успех не подлежит сомнению.
3. (устаревш., torture): the prisoners were put to the questionзаключённых подвергли пытке.
гл., перех.
1. (interrogate) допрашивать; I questioned him closely on his theoryя подробно расспрашивал его о его теории; he is wanted for questioning by the policeполиция разыскивает его для допроса.
