about

Перевод с английского на русский слова 'About'

вокруг, кругом, почти, приблизительно.

наречие

1. (here and there): don’t leave your clothes about не оставляйте своей одежды, где попало.

2. (in the vicinity; in circulation) вокруг, кругом;
there is a bug of some sort about ходит какой-то вирус;
there are a lot of soldiers about кругом много солдат;
is he anywhere about? нет его где-нибудь поблизости?
there are rumours about ходят слухи;
up and about на ногах;
she is too ill to get about она так больна, что не может выходить.

3. (to face the other way): about turn! (воен.) кругом!
the wrong way about наоборот;
(alternately) turn and turn about по очереди.

4. (almost) почти;
that’s about right примерно так;
dinner is about ready обед почти готов;
it’s about time we went пора бы нам идти;
and about time too! давно пора!

5. (approximately) около+род.п.; приблизительно;
about 3 o’clock около трёх часов;
he is about your height он приблизительно вашего роста;
about twice раза два;
it costs about 100 roubles это стоит рублей сто;
about a kilogram in weight весом около килограмма;
in about half an hour через какие-нибудь полчаса.

6. about to (ready to, just going to): he was about to leave when I arrived он собирался уходить, когда я пришёл;
I was about to say я собирался сказать;
the train is about to leave поезд сейчас тронется;
I was just about to do so я как раз собирался это сделать.

7. (For phrasal vv. with about, see relevant v. entries).


предлог

1. (around; near) вокруг+род.п.;
the people about him люди, его окружающие;
somewhere about here где-то здесь;
he looked about him он огляделся вокруг;
I have no money about me у меня нет при себе денег.

2. (at or to различн. places, in) по+дат.п.;
walk about the streets ходить (неопред.) по улицам;
books lay about the room книги лежали по всей комнате.

3. (переносн., in) в+предл.п.;
there was no vanity about him в нём не было тщеславия.

4. (concerning) о+предл.п.; насчёт+род.п.; по поводу+род.п.; относительно+род.п.;
what are you talking about? о чём вы говорите?
what about dinner? как насчёт обеда?
how about a game of cards? не сыграть ли нам в карты?
what is it all about? в чём дело?
he has called about the rent он зашёл насчёт квартплаты;
a quarrel arose about her из-за неё произошла ссора;
she is mad about him она без ума от него;
much ado about nothing много шума из ничего;
there is no doubt about it в этом нет сомнения.

5. (engaged in): be about one’s business заниматься своими делами;
he was a long time about it у него ушло на это много времени;
why not ask for f.100 while you’re about it? почему бы не попросить заодно сто фунтов?