sweep

Перевод на русский слова sweep

шествие, движение, взмах, размах, широта, диапазон, изгиб, трубочист, подметать, чистить, проноситься, изгибаться, мести.

сущ.

1. (with broom и т.д.): give a room a good sweep хорошенько подмести комнату;
(переносн.): make a clean sweep забрать/вымести всё под метёлку;
they made a clean sweep of the table они съели всё подчистую;
the thieves made a clean sweep воры обчистили квартиру.

2. (steady movement) шествие, движение;
(sweeping movement) взмах, размах;
the onward sweep of civilization поступательное шествие цивилизации;
sweep of a scythe/sword взмах серпа/меча;
sweep of the arm взмах руки;
with one sweep одним махом.

3. (range, reach) размах, широта, диапазон.

4. (long flowing curve) изгиб;
sweep of a river изгиб/излучина реки;
the driver made a wide sweep on a bend водитель плавно развернулся на повороте (или сделал широкий разворот).

5. (chimney-sweep) трубочист.


гл., перех.

1. (rush over): the waves swept the shore волны набегали на берег;
the storm swept the countryside буря пронеслась над всей округой;
the new fashion sweeping the country новая мода, охватившая страну.

2. (carry forcefully): a wave swept him overboard его смыло волной (за борт);
he swept her off her feet (буквально) он подхватил её на руки;
(переносн.) он вскружил ей голову.

3. (touch, brush): he swept his hand across the table он провёл рукой по столу;
sweep the keys (of a piano) пробежать по клавишам рукой.

4. (pass searchingly over): he swept the horizon with a telescope он обшарил горизонт подзорной трубой;
his eyes swept the faces of his audience он окинул взглядом лица слушателей;
the search vessels swept the sea разведывательные корабли бороздили море.

5. (clean) подметать; чистить;
sweep a chimney прочищать трубу;
sweep the board (переносн., win all stakes) забрать все ставки.

6. (brush): he swept the litter into a corner он замёл мусор в угол;
her dress swept the ground её платье волочилось по земле;
(переносн.): sweep sth. under the carpet заметать что-н. под ковёр;
he swept all before him он преодолел все препятствия.


гл., неперех.

1. (rush, dash) проноситься;
a plague swept over the land чума пронеслась/промчалась по стране;
rain swept across the country дождь прошёл по всей стране;
fear swept over him страх охватил/обуял его.

2. (walk majestically): she swept into the room она величественно вошла в комнату.

3. (curve) изгибаться;
the coastline sweeps to the right береговая линия изгибается вправо.

4. (clean, brush) мести; подметать;
a new broom sweeps clean (переносн.) новая метла чисто метёт.
 

Перевод 'sweep' как фразовый глагол с наречиями

sweep in
неперех.: the wind sweeps in at the door ветер врывается в дверь;

sweep off
гл., перех. срывать, сорвать;
the roof was swept off in the gale крышу сорвало ураганом;

sweep out
перех.: the maid was sweeping out the cupboards служанка выметала шкафы;
неперех.: she swept out (of the room и т.д.) она величественно удалилась.

Фразовый глагол 'sweep'