dash

Перевод с английского на русский слова 'dash'

рывок, бросок, удар, взмах, тире, решительность, швырять, разрушать, разбивать, броситься, ринуться, мчаться, нестись.

сущ.

1. (sudden rush, race) рывок, бросок;
let’s make a dash for it побежим-ка туда;
the 100 yards dash забег на 100 ярдов.

2. (impact) удар, взмах;
the dash of waves on a rock удары волн о скалу;
the dash of cold water revived him струя холодной воды привела его в чувство.

3. (admixture): a dash of pepper in the soup щепотка перца в супе.

4. (written stroke; also in Morse) тире (несклоняем.).

5. (vigour) решительность.

6. (show): cut a dash (разговорн.) рисоваться.


гл., перех.

1. (throw violently) швырять;
the ship was dashed against the cliff судно швырнуло о скалу;
he dashed the book down он отшвырнул книгу.

2. (perform rapidly): he dashed off a sketch он набросал эскиз.

3. (переносн., disappoint) разрушать; разбивать;
his hopes were dashed его надежды рухнули.

4. (as expletive): dash it (all)! к чёрту! чёрт побери!


гл., неперех.

1. (move violently) броситься; ринуться;
the waves dashed over the rocks волны разбивались о скалы.

2. (run) мчаться; нестись (опред.ф.);
she dashed into the shop она ворвалась в магазин;
he dashed off to town он умчался в город.