subject

Перевод на русский слова subject

подданный, подлежащий, субъект, тема, предмет, дисциплина, повод, подчинённый, зависимый, подчинять, подвергать (кого/что чему).

subject ¹

сущ.

1. (политический) подданный.

2. (грамматика.) подлежащий.

3. (философия) субъект.

4. (theme, matter) тема, предмет;
the subject of the book тема книги;
he was made the subject of an experiment его сделали объектом опыта; из него сделали объект для опыта;
he talked on the subject of bees он говорил о пчёлах;
change the subject переводить разговор на другую тему;
return to the subject вернуться к прерванному разговору;
a painter who treats biblical subjects живописец/художник, пишущий (картины на) библейские сюжеты;
you are treating the subject very lightly вы недостаточно серьёзно относитесь к этому вопросу;
while we’re on the subject поскольку зашёл разговор об этом; раз уж мы заговорили об этом (или на эту тему).

5. (branch of study) предмет, дисциплина;
subject library отраслевая/специальная библиотека;
he passed in four subjects он прошёл по четырём предметам.

6. (cause, occasion) повод;
a subject of rejoicing повод для веселья (или к веселью).

7. (type of о чел./о людях): a hysterical subject истерический субъект.


прил.

1. (subordinate) подчинённый; зависимый;
subject to a foreign power подвластный иностранному государству; находящийся под иностранным владычеством;
all citizens are subject to the law закон распространяется на всех граждан;
bodies are subject to gravity тела подчиняются закону тяготения.

2. (liable, prone, inclined): he is subject to changes of mood он подвержен (быстрым) сменам настроения;
are you subject to colds? вы подвержены простуде?
trains are subject to delay возможны опоздания поездов.

3. subject to (conditional upon) подлежащий +дат.п.;
the fare is subject to alteration стоимость проезда может быть изменена;
the treaty is subject to ratification договор подлежит ратификации;
the price is subject to market fluctuations цена зависит от колебаний рынка.


наречие
subject to при условии (чего);
(однако) с учётом (чего); поскольку иное не содержится/предусматривается в+предл.п.;
subject to the following provision с соблюдением нижеследующего положения;
subject to your approval если вы одобрите;
subject to your rights поскольку это допускают ваши права;
subject to your views если вы не возражаете; если это не противоречит вашему мнению.

subject ²

гл., перех.

1. (make subordinate) подчинять;
they were subjected to the rule of one power они были подчинены господству одной державы.

2. (expose, make liable) подвергать (кого/что чему);
the machine was subjected to tests машину подвергли испытаниям;
he was subjected to insult его подвергли оскорблению.