step

Перевод с английского на русский слова 'step'

шаг, мера, след, ступень, приступок, стремянка, складная лестница, стадия, степень, па, шагать, ступать.

сущ.

1. (movement, distance, sound, manner of stepping) шаг;
take a step forward/back сделать шаг вперёд/назад;
at every step на каждом шагу;
step by step шаг за шагом; постепенно;
turn one’s steps towards home направить стопы домой;
it is only a short step to my house до моего дома всего два шага;
within a few steps of the hotel в двух шагах от гостиницы;
the station is a goodish step from here до станции отсюда не так уж близко (или порядочное расстояние);
that is a good step towards success это верный шаг к успеху;
watch your step! (буквально, переносн.) осторожно!
I heard steps я слышал шаги;
I recognized your step я узнал звук ваших шагов.

2. (переносн., action) шаг, мера;
make a false step делать ложный/неверный шаг; оступаться;
take steps towards предпринять шаги к+дат.п.; принять меры к+дат.п.;
my first step will be to cut prices я первым делом добьюсь снижения цен;
what’s the next step? а теперь что следует делать?

3. (trace of foot) след;
tread in s.o.’s steps следовать по стопам кого-н.;
(переносн.): I followed in his steps я следовал по его стопам;
retrace one’s steps возвращаться, вернуться по пройденному пути.

4. (rhythm of step): keep in step with (буквально, переносн.) идти (опред.ф.) в ногу с+тв.п.;
fall into step behind s.o. выравнивать, выровнять шаг по кому-н.;
fall into step (переносн., conform) подчиняться;
change step сменить ногу;
fall, get out of step сбиться с ноги;
he is out of step (буквально, переносн.) он идёт не в ногу;
bring into step выравнивать, выровнять шаг по кому-н.

5. (raised surface) ступень, приступок;
mind the step! осторожно — ступенька!
(of staircase и т.д.) ступенька;
(of ladder) перекладина, ступенька;
(of vehicle) подножка;
(in ice) уступ;
flight of steps ряд ступеней; марш (лестницы);
(in front of house) крыльцо;
fall/run down the steps скатиться/сбежать по ступенькам.

6. (step-ladder; also pair of steps) стремянка; складная лестница.

7. (stage, degree) стадия, ступень, степень;
I cannot follow the steps of his argument я не могу уследить за ходом его рассуждения;
(advancement): when do you get your next step up? когда вы получите следующее повышение?

8. (dance step) па (ср.р. несклоняем.).


гл., перех.

1. step a few yards делать несколько шагов.

2. step a mast (морск.) ставить мачту (в степс).


гл., неперех.
шагать; ступать;
step high высоко поднимать ноги;
step this way, please пройдите сюда, пожалуйста!
he stepped into his car он сел в машину;
she stepped into a fortune на неё свалилось огромное состояние;
step into the breach (переносн.) ринуться на помощь;
he stepped off the train он сошёл с поезда;
someone stepped on my foot кто-то наступил мне на ногу;
step on s.o.’s toes (переносн.) наступить на чью-н. любимую мозоль;
step on it! (разговорн.) жми! пошевеливайся! газуй!
I stepped out of his way я уступил ему дорогу;
he stepped over the threshold он перешагнул через порог.
 

Фразовый глагол 'step' с наречиями

step aside
гл., неперех. посторониться;
(переносн.) уступить (дорогу) другому;

step back
гл., неперех. отступать; уступать;

step forward
неперех.: the police asked for witnesses to step forward полиция просила свидетелей заявить о себе;

step in
неперех.: won’t you step in for a moment? может, зайдёте на минутку?
(intervene) вмешиваться.

Фразовый глагол 'step'