sort

Перевод с английского на русский слова 'sort'

род, сорт, разряд, вид, литеры, разбирать.

сущ.

1. (kind, class, category, species) род, сорт, разряд, вид;
we have all sorts of books (or books of every sort) у нас всякого рода книги;
people of that sort такого рода люди;
books of different sorts книги различного рода;
that’s the sort of book I want именно такую книгу мне и надо;
a new sort of bicycle новый тип велосипеда;
he is not the sort (of person) to complain он не такого рода человек, чтобы жаловаться; он не из тех, кто жалуется;
what sort of man is he? что он за человек?
a good sort хороший человек/малый;
what sort of music do you like? какую музыку вы любите?
coffee of a sort так называемый кофе;
nothing of the sort ничего подобного;
a sort of war своего рода (или своеобразная) война;
a sort of novel; a novel of a sort какой-то роман; нечто вроде романа;
a book of sorts так себе книга;
different sorts of goods товары разного рода;
people are divided into two sorts люди делятся на два разряда;
people of all sorts люди всякого разбора;
what sort of people does he think we are? за кого он нас принимает?

2. (manner): in some sort (литературн.) некоторым образом.

3. sort of (разговорн.) вроде, как бы; в общем-то; в некотором роде;
he sort of suggested I took him with me он как бы дал мне понять, что хочет пойти со мной.

4. out of sorts не в духе;
I have felt out of sorts all day я весь день чувствую себя неважно.

5. (типография) литеры (ж.р. ).


гл., перех.
разбирать;
they sorted themselves into groups of six они разбились на группы по шести/шесть человек;
(grain, coal и т.д.) сортировать.


гл., неперех.
(литературн., agree): his actions sorted ill with his protestations его поступки не вязались с его заявлениями.
 

Фразовый глагол 'sort' с наречием

sort out
гл., перех. (select) отбирать;
(separate) отделять;
(arrange, classify) разбирать;
(переносн., put in order): I have to go home to sort things out мне нужно пойти домой и во всём разобраться;
everything will sort itself out всё наладится/образуется;
I leave the rest for you to sort out в остальном разберётесь сами;
let me sort myself out дайте мне прийти в себя;
(разговорн., deal with, punish): they began to fight but a policeman came along and sorted them out они затеяли было драку, но подошёл полицейский и навёл порядок.