say

Перевод с английского на русский слова 'say'

говорить, сказать.

сущ.
(expression of opinion): let s.o. have his say давать кому-н. высказаться;
I have said my say я высказал/сказал всё, что имел/собирался сказать;
we had no say in the matter нашего мнения в этом деле не спрашивали;
he likes to have a say он хочет, чтобы считались с его мнением.


гл., перех. и неперх.

1. говорить, сказать;
he says I am lazy он говорит, что я ленив;
would you say I was right? как по-вашему, я прав?
why can’t he say what he means? почему он не скажет прямо, что он имеет в виду?
just say the word and I’ll go только скажите (слово), и я пойду;
he was asked to say something (or a few words) его попросили сказать несколько слов;
say a good word for замолвить словечко за+вин.п.;
as who should say, as much as to say как бы говоря;
he said as much он примерно так и сказал;
how do you say this in English? как это сказать по-английски?
I must say признаться; нечего сказать;
I’ll have something to say to you about this на этот счёт я имею вам кое-что сказать;
she is said to be rich говорят, она богата;
the tree is said to be 100 years old это дерево считается столетним; считается/говорят, что этому дереву сто лет;
there is much to be said on both sides здесь можно много сказать и за и против; обе стороны по-своему правы;
there is much to be said for beginning now многое говорит за то, чтобы начинать теперь;
there is no more to be said больше нечего сказать;
the said Jones вышеупомянутый Джонс;
say no more!, enough said! (разговорн.) (всё) понятно! ясно!
what have you got to say for yourself? что вы можете сказать в своё оправдание?
he has plenty to say for himself у него хорошо подвешен язык;
he has little to say for himself (is taciturn) он не очень(-то) разговорчив; из него лишнего (слова) не вытянешь;
there’s no saying where they might be кто знает (или неизвестно), где они (находятся);
it’s hard to say why трудно сказать, почему;
I couldn’t rightly say право, не знаю;
I dare say пожалуй, наверное, вероятно;
how can you say such a thing? как вы можете так(ое) говорить?
I wouldn’t (go so far as to) say that этого я бы не сказал;
didn’t I say so? а я что сказал?
I’ll say! (разговорн.) (yes indeed) ещё бы!
you said it! you can say that again! (разговорн.) золотые слова! вот именно! то-то и оно! ещё бы!
you don’t say (so)! (разговорн.) неужели? не может быть!
I’m not saying не скажу;
say when! скажите, когда довольно!
when all is said and done в конце концов, в конечном счёте;
he spoke for an hour but didn’t say much он (про)говорил битый/целый час, а ничего (почти) не сказал;
I can’t say much for his English я невысокого мнения о его знании английского языка;
it says something, much for his honesty это свидетельствует о его честности;
it says something for him that he apologized то, что он извинился, говорит в его пользу;
say you are sorry! проси прощения!
say good-morning to s.o. здороваться с кем-н.;
that is to say (in other words; а именно) то есть; иначе говоря;
(at least) по крайней мере;
so to say так сказать;
I say! (US say!) (attracting attention) послушай(те)! знаете что?
((выражая) surprise) смотрите! подумайте! вот это да! ух ты!
so he says если ему верить;
says you! так я тебе и поверил! (разговорн.);
it goes without saying (само собой) разумеется; слов нет;
not to say... чтобы не сказать...;
to say nothing of (not to mention) не говоря (уж) о+предл.п.;
well said! хорошо сказано!
one would say he was asleep по-видимому, он спит;
so say all of us мы все того же мнения.

2. (suppose, assume): (let’s) say; shall we say скажем; допустим;
(for instance) например; к примеру; примерно;
I will give you, say, f.100 я вам дам, скажем, сто фунтов;
say he were here, what then? допустим, он был бы (или ну, а если бы он был) здесь, что тогда?
say it were true предположим, что так.

3. (of inanimate objects: state, indicate): what does it say in the instructions? как говорится в инструкции?
the Bible says в библии говорится/написано/сказано; библия учит;
what does the Times say? что говорит/пишет «Таймс»?
the signpost says London на указателе написано «Лондон»;
the clock says 5 o’clock часы показывают пять;
the notice says the museum is closed объявление гласит, что музей закрыт;
it says here he was killed in an accident здесь говорится/написано/утверждается, что/будто он погиб в катастрофе;
the law says you must pay a fine по закону вам следует уплатить штраф.

4. (formulate, express): say a prayer помолиться; произнести (or читать, про-) молитву;
say mass служить обедню;
he said his lesson to the teacher он ответил урок учителю.

5. (of reactions): say yes (agree) to sth. соглашаться на что-н.;
say yes (accept invitation) принять приглашение;
(grant request) дать согласие; согласиться;
say no (refuse invitation) отказаться от приглашения;
(refuse request) отказать(ся);
what do you say to a glass of beer? как насчёт кружечки пива?
I could not say him nay я не мог ему отказать;
what would you say to a game of cards? а не сыграть ли нам в карты.
 

Фразовый глагол 'say' с наречиями

say away!, say on! гл., неперех. давай говори! говори, говори!

say out
гл., перех. и неперх. (express fully, candidly) высказать(ся) (откровенно).