place

Перевод с английского на русский слова 'place'

место, дом, жилище, служба, страница, ставить, класть, положить, сажать, посадить, размещать, расставлять, помещать, помещать (деньги и т.п.), возлагать (надежды и т.п.), определять.

сущ.

1. место;
I have put my money in a safe place я положил деньги в надёжное место;
all over the place (everywhere) повсюду;
(in confusion) повсюду, в беспорядке;
(correct, appropriate place): everything is in place всё на месте;
there’s a time and a place for everything всему своё время и место;
her hair was out of place её причёска растрепалась;
your laughter is out of place ваш смех неуместен;
that put him in his place это поставило его на место;
(reserved, occupied place): he took his place in the queue он занял место в очереди;
(seat): he gave up his place to a lady он уступил своё место даме;
take your places! займите свои места!
(переносн., position): put yourself in my place поставьте себя на моё место;
in your place I would go на вашем месте я бы пошёл;
(at table): six places were laid стол был накрыт на шесть персон; на столе было шесть приборов;
(переносн.): take place (occur) иметь место;
when will the race take place? когда состоятся гонки?
take the place of (replace) заменять;
give place to сменяться +тв.п.;
her tears gave place to smiles её слёзы сменились улыбкой;
in place of вместо+род.п.

2. (locality; specific area or point) место;
in places (here and there) местами;
we visited all the places of interest мы осмотрели все интересные места;
small places are not marked on the map мелкие пункты не обозначены на карте;
there’s no place like home в гостях хорошо, а дома лучше;
I have a sore place on my lip у меня болячка на губе.

3. (building; domicile) дом; жилище;
place of worship молитвенный дом;
his place of work место его работы;
places of entertainment места развлечений;
he has a little place in the country у него небольшой загородный домик;
come round to my place! заходите ко мне!

4. (employment) место, служба;
he will have to seek another place ему придётся искать другое место.

5. (point or passage in book и т.д.) место, страница;
I put in a pencil to mark my place я заложил страницу карандашом;
he closed the book and lost his place он закрыл книгу и забыл, где остановился.

6. (position in race or contest): our team took first place наша команда заняла первое место;
he backed the horse for a place он поставил на лощадь в расчёте, что она займёт одно из первых мест;
(stage, position in series): in the first place во-первых.

7. (матем.): correct to three places of decimals с точностью до третьего десятичного знака.


гл., перех.

1. (stand) ставить;
(lay) класть, положить;
(set) сажать, посадить;
(dispose) размещать; расставлять.

2. (appoint) помещать.

3. (коммерч./финанс.) помещать (деньги и т.п.);
I placed an order with them я поместил у них заказ;
f.500 was placed to his credit на его счёт было положено 500 фунтов;
how can we place (find a buyer for) this stock? как бы сбыть этот товар?

4. (repose) возлагать (надежды и т.п.);
no-one places any confidence in his reports его сообщения не вызывают не у кого доверия.

5. (identify) определять;
I know those lines, but I cannot place them мне знакомы эти строчки, но я не могу вспомнить, откуда они.