fall

Перевод с английского на русский слова 'fall'

падение, понижение, водопад, осень, падать, упасть, пасть (или упасть).

сущ.

1. (physical drop, act of falling) падение;
he had a bad fall он упал и сильно ушибся;
a heavy fall of rain ливень (м.р.), проливной дождь;
fall of snow снегопад;
he is riding for a fall (переносн.) он сломает себе шею.

2. (moral) падение;
fall from grace нравственное падение; падение в чьих-то глазах;
the fall of man (религ.) грехопадение.

3. the fall of the Roman Empire (of Paris) падение Римской империи (Парижа).

4. (diminution) понижение;
fall in prices падение цен.

5. (waterfall) водопад;
Niagara Falls Ниагарский водопад.

6. (US, autumn) осень.

7. (wrestling and переносн.): try a fall with s.o. помериться силами с кем-н.


гл., неперех.

1. падать, упасть;
he fell over a chair он упал, споткнувшись о стул;
he fell full length он растянулся во весь рост;
he fell dead он умер на месте;
rain fell at last наконец выпал дождь;
many trees fell in the storm бурей повалило много деревьев;
leaves fall листья летят/опадают;
lambs fall (are born) ягнята рождаются;
the river falls into the lake река впадает в озеро;
the arrow fell short стрела не долетела до цели;
he fell off his horse он упал с лошади;
he fell on his feet (переносн.) он счастливо отделался;
the joke fell flat шутка не имела успеха;
his work fell short of expectations его работа не оправдала ожиданий/надежд;
he fell into the trap он попал(ся) в ловушку;
fall over o.s. (разговорн.) (from clumsiness) споткнуться и упасть;
(from eagerness) перестараться; лезть из кожи вон.

2. (drop, sink) падать, пасть (или упасть);
the river has fallen вода в реке спала;
the barometer fell барометр упал;
prices fell цены снизились/упали;
the temperature fell температура упала;
my spirits fell fall я упал духом;
his eyes fell он опустил глаза;
the wind fell ветер стих;
his voice fell to a whisper он перешёл на шёпот.

3. (of defeat и т.д.) падать;
the city fell город пал;
he fell in battle он пал в бою;
the fallen (in war) павшие (м.р. ) в боях;
the government fell правительство пало;
many lions fell to his rifle он убил много львов.

4. (morally): he was tempted and fell он поддался искушению;
fallen women падшие женщины.

5. (hang down) падать;
his beard fell to his chest борода падала ему на грудь;
her hair fell over her shoulders волосы падали ей на плечи.

6. (pass into a state): the horse fell lame лошадь захромала;
he fell silent он замолчал;
he fell ill он заболел;
the rent fell due подошёл срок платить за квартиру;
he fell into disgrace он впал в немилость;
the garden fell into neglect сад пришёл в запустение;
she fell an easy prey to him она оказалась для него лёгкой добычей;
he fell in love with her он влюбился в неё;
they fell into conversation они разговорились.

7. (come, alight): darkness fell наступила темнота;
fear fell upon them на них нашёл/напал страх;
I fell to wondering я задумался;
his eye fell on a strange object его взгляд упал на странный предмет;
sounds fell on our ears до нас долетели звуки;
suspicion fell on her подозрение пало на неё;
stress falls on the first syllable ударение падает на первый слог;
the subject falls into four parts этот предмет распадается на четыре части;
most of the fighting fell on this regiment этому полку достался самый трудный участок боя;
it fell to his lot ему выпало на долю;
it fell to me to welcome the speaker мне надо было приветствовать оратора;
he fell on evil days для него наступили чёрные дни;
Christmas Day falls on a Tuesday Рождество приходится на вторник;
Easter falls early this year в этом году ранняя Пасха.

8. (be uttered): these words fell from his lips это слетело у него с языка;
she let fall a few words она обронила несколько слов.
 

Фразовый глагол 'fall' с предлогами

(further examples): fall for (fall in love with) увлекаться +тв.п.; влюбляться в+вин.п.;
(be taken in by): he fell for her story он поверил её словам; он попался ей на удочку;
fall over: he fell over a cliff он сорвался со скалы;
he fell over a bucket он споткнулся о ведро и упал;
fall to (begin): he fell to work он принялся за работу;
fall upon (attack) нападать; набрасываться;
they fell upon the enemy они напали на врага;
he fell upon his dinner он набросился на еду.
 

Фразовый глагол 'fall' с наречиями

fall about (with laughter) (разговорн.) лежать (от смеха);
the audience fell about публика лежала;
fall apart распадаться;
fall astern (морск.) строиться в кильватер;
fall away: his supporters fell away сторонники покинули его (или отступились от него);
prejudices fell away предрассудки исчезли;
fall back (retreat) прибегать к чему-н.;
fall back on sth. прибегать к чему-н.;
fall behind (наприм. in walking) отставать;
(with letters) задерживаться с ответом;
(with rent) запаздывать с уплатой за квартиру;
fall down (буквально) упасть;
he fell down on the task (разговорн.) он не справился с заданием; он завалил работу;
fall in впасть (во что);
the roof fell in крыша рухнула/обвалилась;
the soldiers fell in солдаты стали в строй (или построились);
fall in! (воен.) становись!
the lease fell in срок аренды истёк;
I fell in with him at the station я столкнулся с ним на вокзале;
he fell in with my views он согласился со мной;
(v.t.) he fell the men in (воен.) он построил солдат;
fall off упасть (с чего);
the enemy fell off (withdrew) неприятель отступил;
attendance is falling off посещаемость падает;
the quality fell off качество снизилось;
fall out выпадать, выпасть;
his hair fell out у него выпали волосы;
(quarrel) поссориться;
(воен.) выходить, выйти из строя; разойтись;
fall out! разойдись!
(v.t.): he fell the men out он приказал солдатам разойтись;
(happen, result) случаться;
(withdraw): six competitors fell out шестеро выпали из соревнований;
fall over (буквально) упасть;
he fell over backwards to please он лез из кожи вон, чтобы угодить +дат.п.;
fall through проваливаться;
fall to (start eating or fighting) набрасываться (друг на друга) (на еду).