sink

Русский перевод слова sink

раковина, клоака, опускать, вкладывать, вложить, тонуть, погружаться, идти, пойти ко дну, исчезать, скрываться, падать, упасть, заходить, спадать, оседать, ослабевать, впадать, впитываться, впиваться.

сущ.

1. (in kitchen и т.д.) раковина.

2. (cesspool) клоака;
(переносн.): sink of iniquity вертеп.


гл., перех.

1. sink a ship топить судно;
(разговорн., переносн.): sink a plan провалить план;
we’re sunk (разговорн.) мы погибли!
(immerse): sunk in thought погружённый в размышления.

2. (lower) опускать;
she sank her head on to the pillow она опустила голову на подушку;
he sank his voice to a whisper он понизил голос до шопота;
(drink down): he can sink a pint in ten seconds он способен выхлестнуть (разговорн.) пинту (пива) за десять секунд.

3. (set aside, forget, ignore): let us sink our differences забудем наши разногласия!
he sank his own interests in the common good он поступился собственными интересами ради общих.

4. (drive, plunge): sink a post six feet into the earth вкапывать столб в землю на шесть футов;
sink a pile погружать сваю;
(переносн.): the dog sank its teeth into his leg собака вонзила зубы в его ногу.

5. (invest) вкладывать, вложить;
he sank all his capital in property он вложил весь капитал в недвижимость.

6. (excavate): sink a well рыть (или углублять колодец;
sink a shaft проходить шахтный ствол.

7. (engrave): sink a die вырезать штамп.


гл., неперех.

1. (in water и т.д.) тонуть; погружаться; идти (det), пойти ко дну;
the ship sank with all hands судно затонуло вместе со всем экипажем;
he sank to his knees in mud он по колено провалился в грязь;
the bather sank like a stone купальщик камнем пошёл ко дну;
sink or swim либо пан, либо пропал;
he was left to sink or swim его бросили на произвол судьбы.

2. (disappear) исчезать; скрываться;
(below the horizon) падать, упасть; заходить;
the sun sinks in the west солнце заходит на западе.

3. (subside, of water) спадать;
(of building or soil) оседать.

4. (abate) ослабевать.

5. (get lower) падать, упасть;
his voice sank его голос упал;
prices were sinking цены (резко) падали/снижались.

6. (fall): his head sank back on the pillow его голова откинулась на подушку;
she sank into a coma она впала в коматозное состояние;
I sank into a deep sleep я погрузился в глубокий сон;
(переносн.): he has sunk in my estimation он упал в моих глазах;
my heart sank у меня упало сердце;
his spirits sank он пал духом;
they sank into poverty они впали в нищету.

7. (become hollow) впадать;
his cheeks have sunk его щёки впали.

8. (percolate, penetrate) впитываться; впиваться;
the dye sinks into the fabric краска впитывается в ткань;
the rain sank into the dry ground дождь пропитал сухую землю;
(переносн.): sink into the ground провалиться сквозь землю;
the lesson sank into his mind урок ему хорошо запомнился;
his words sank in его слова не прошли даром.

9. (approach death): he is sinking он угасает.