want

Перевод с английского на русский слова 'want'

недостаток, отсутствие, нужда, необходимость, бедность, потребность, запросы, желание, нуждаться, хотеть, желать.

сущ.

1. (lack) недостаток, отсутствие;
for want of за недостатком/неимением +род.п.;
I took this for want of anything better я взял это за неимением лучшего.

2. (need) нужда; необходимость;
he was always in want of money он всегда нуждался в деньгах;
the house is in want of repair дом нуждается в ремонте.

3. (penury) бедность, нужда.

4. (desire; requirement) потребность, запросы (м.р. ), желание;
it meets a long-felt want это восполняет давно ощутимый пробел;
they can supply all your wants они могут удовлетворить все ваши запросы.


гл., перех.

1. (need; require) нуждаться в+предл.п.;
we badly want rain нам очень нужен дождь;
what do you want? что вы хотите? что вам надо?
the floor wants polishing пол надо натереть;
your hair wants cutting вам пора постричься;
he wants a good hiding ему следует хорошенько всыпать (разговорн.); его мало били;
I shan’t want you today вы мне сегодня не понадобитесь;
he is wanted by the police его разыскивает полиция;
Wanted: a housekeeper Требуется экономка;
you’re wanted on the telephone вас (просят) к телефону;
you are wanted at the office вас вызывают на работу;
what do you want with him? что вам от него нужно?
it only wants someone to volunteer, and everyone would follow заявись один доброволец, и все пойдут за ним вслед.

2. (desire; wish for) хотеть +род.п. or неопр.ф.; желать +род.п. or неопр.ф.;
she wants to go away она хочет уехать/уйти;
she wants me to go away она хочет, чтобы я уехал/ушёл;
I don’t want him meddling in my affairs я не хочу, чтобы он вмешивался в мои дела;
I don’t want any bread today сегодня мне хлеб не нужен;
I want it done immediately я требую, чтобы это было сделано немедленно;
you don’t want to (ought not to) overdo it вам не следует переутомляться;
what do I want with all these books? зачем (или для чего) мне все эти книги?


гл., неперех.
(литературн., be in need): they want for nothing они ни в чём не нуждаются.