swing

Перевод на русский слова swing

качание, колебание, ритм, суинг, качели, поворачивать, разворачивать, вскидывать, качать, колебать, качаться, колебаться, покачиваться, колыхаться, висеть, свисать, болтаться, поворачиваться, вращаться.

сущ.

1. (movement) качание, колебание;
swing of the pendulum качание/размах маятника;
(in boxing) свинг, боковой удар с размахом;
he took a swing at the ball он ударил по мячу с размаху;
in full swing (переносн.) в (полном) разгаре.

2. (shift): the polls showed a swing to the left выборы показали резкий поворот/крен влево.

3. (of gait or rhythm) ритм;
he walks with a swing у него энергичная походка;
his verse goes with a swing его стихам свойствен мощный ритм;
the party went with a swing вечеринка вышла на славу;
I couldn’t get into the swing of things я никак не мог включиться в дело (или войти в курс дела).

4. (музыкальн.) суинг.

5. (seat slung on rope) качели (род.п. -ей);
he gave the boy a (go on the) swing он раскачал мальчика на качелях.


гл., перех.

1. (apply circular motion to): swing a cane помахивать тросточкой;
swing one’s arms размахивать руками;
swing one’s hips покачивать бёдрами;
(brandish): he swung the sword above his head он взмахнул шпагой над головой;
there’s not enough room to swing a cat (разговорн.) здесь повернуться негде; здесь яблоку негде упасть.

2. (dangle, suspend): swing a bag from one’s arm нести сумку на руке;
swing the lead (сленг/жаргон) симулировать; придуриваться.

3. (cause to turn, pivot) поворачивать; разворачивать;
the tide swung the boat round прилив повернул лодку кругом.

4. (sling, hoist) вскидывать;
he swung her on to his shoulders он броском посадил её себе на плечи;
he swung himself into the saddle он вскочил в седло;
they swung the cargo ashore они перебросили груз на берег.

5. (give rhythmic motion to) качать; колебать.

6. (influence): his speech swung the jury in her favour его речь склонила симпатии присяжных на её сторону.


гл., неперех.

1. (sway, oscillate) качаться, колебаться, покачиваться, колыхаться (all );
(dangle) висеть, свисать, болтаться (all );
let one’s legs swing болтать ногами;
he could swing from a branch with one hand он мог раскачиваться на ветке одной рукой;
the meat swung from a hook мясо висело на крюке;
a lamp swung from the ceiling с потолка свешивалась лампа;
the children were swinging in the park дети качались на качелях в парке.

2. (turn, pivot) поворачиваться; вращаться;
the door swung open in the wind дверь распахнулась от ветра;
the window swung to окно захлопнулось;
the ship is swinging round корабль поворачивает;
he swung round on his heel он (резко) повернулся на каблуках.

3. (move rhythmically): the band swung down the street оркестр (про)шествовал по улице;
a swinging stride мерный шаг;
the monkeys swung from bough to bough обезъяны раскачивались на ветвях;
swinging (lively, zestful) жизнерадостный.

4. (сленг/жаргон, hang): he will swing for this murder его вздёрнут (или ждёт петля) за это убийство.