side

Перевод с английского на русский слова 'side'

сторона, край, конец, бок, боковая стена, команда, чванство, высокомерие, боковой.

сущ.

1. сторона;
on this side на этой стороне; по эту сторону;
on (along) both sides по обеим сторонам;
on either side с обеих сторон;
on all sides со всех сторон;
from every side со всех сторон, отовсюду;
on the right/left side справа/слева;
put on one side (defer, shelve) откладывать;
stand to one side сторониться;
move to one side отодвигаться;
take s.o. to one side отвести кого-н. в сторонку;
on the side (разговорн., additionally) по совместительству;
(illicitly) налево;
get, keep on the right side of s.o. располагать кого-н. к себе; быть на хорошем счету у кого-н.;
he is on the wrong side of 50 ему за 50.

2. (edge) край;
on the side of the page на краю (или на полях) страницы;
by the side of the lake на берегу озера;
the sides of a ditch стенки (ж.р. ) рва;
on the side of the mountain на склоне горы;
side of a ship борт корабля.

3. (of room, table) конец.

4. (of the body) бок;
I have a pain in my side у меня болит бок;
split one’s sides (with laughter) хохотать до упаду; животики надрывать (от смеха);
this dress needs letting out at the sides это платье надо выпустить в боках;
at my side рядом со мной;
he sat by her side он сидел возле/подле неё;
he always had a gun at his side он всегда имел при себе револьвер;
they were standing side by side они стояли рядом/рядком.

5. (of meat) край;
a side of beef/pork половина говяжьей/свиной туши.

6. (of a building) боковая стена;
he went round the side of the house он обогнул дом;
side entrance боковой вход.

7. (of cloth): right side лицевая сторона; лицо;
wrong side вверх ногами;
wrong side out наизнанку;
(of packages и т.д.): right side up правильно;
this side up этой стороной вверх;
(as inscription) верх;
wrong side up вверх ногами;
(of paper) страница;
his essay ran to six sides он написал сочинение на шести страницах.

8. (aspect): I can see the funny side of the affair я вижу смешную сторону дела;
try to look on the bright side! старайтесь быть оптимистом!
hear both sides (of the case) выслушивать, выслушать обе точки зрения.

9. on the long/short side длинноватый/коротковатый;
the weather is on the cool side погода довольно прохладная.

10. (party, faction) сторона;
which side are you on? вы на чьей стороне?
win s.o. over to one’s side привлекать кого-н. на свою сторону;
take sides with s.o. принимать (или становиться на) чью-н. сторону.

11. (team) команда;
pick sides подбирать команду;
let the side down (переносн.) подводить товарищей.

12. (lineage): on the mother’s/father’s side с материнской/отцовской стороны; по материнской/отцовской линии.

13. (разговорн., pretentiousness) чванство, высокомерие;
put on side важничать.

14. (определение) боковой.


гл., неперех.
side with s.o. принимать чью-н. сторону; примыкать к кому-н.