straight

Русский перевод слова straight

карты, подобранные подряд по достоинству, «порядок», «стрит», прямой, неизогнутый, ровный, честный, неразбавленный, прямо.

сущ.

1. (of racecourse): the straight (последняя) прямая.

2. out of the straight косой, кривой.

3. (at cards) карты, подобранные подряд по достоинству; «порядок», «стрит».


прил.

1. прямой;
(not bent) неизогнутый;
in a straight line прямо в ряд;
she had straight hair у неё были прямые/невьющиеся волосы;
hold your back straight! выпрямите спину!
keep your knees straight! не сгибайте колени!
I couldn’t keep a straight face я не мог удержаться от улыбки.

2. (level) ровный;
are the pictures straight? картины висят ровно?
(symmetrical) симметричный;
(neat, in order) в порядке;
he never puts his room straight он никогда не убирает свою комнату;
put one’s hat straight поправлять шляпу;
is my tie straight? как мой галстук — не косит?
put the record straight (переносн.) внести поправку/уточнение;
let’s get this straight давайте внесём определённость по этому вопросу.

3. (direct, honest) прямой, честный;
he is as straight as a die он абсолютно/безукоризненно честен;
straight dealings честность, прямота;
straight fight честный бой; борьба между двумя кандидатами и т.п.;
straight tip верный совет.

4. (orthodox): straight play (театр) (чистая) драма;
(heterosexual) гетеросексуальный; не гомосексуальный.

5. (undiluted) неразбавленный;
(unbroken; in a row): ten straight wins десять выигрышей подряд;
straight flush (cards) «королевский цвет», флешь-рояль (м.р.).


наречие

1. прямо;
the smoke goes straight upwards дым поднимается прямо вверх;
he can’t walk straight он не может идти по прямой;
sit (up) straight! сиди(те);
keep straight on! идите прямо/напрямик!
(directly): I am going straight to Paris я еду прямо в Париж;
I will come straight to the point я приступлю прямо к делу;
I gave it him straight from the shoulder я ему так и отрубил; я ему сказал напрямик;
I told him straight (out) я сказал ему прямо.

2. (in the right direction or manner): he can’t shoot straight он не умеет (метко) стрелять;
he promised to go straight in future он обещал впредь вести себя честно;
he can’t see straight (разговорн.) у него в глазах двоится;
can’t you see straight? вы что, ослепли?
l can’t think straight я не могу сосредоточиться.

3. straight away, off сразу, тотчас, немедленно;
she went straight off to her lawyer она тотчас (или тут же) пошла к (своему) адвокату.