scratch

Перевод с английского на русский слова 'scratch'

царапина, царапанье, чирканье, ссадина, старт, случайный, разношёрстный, царапать, чесать, вычёркивать, вычеркнуть, чесаться, отказываться от участия в бегах.

сущ.

1. (mark) царапина.

2. (noise) царапанье, чирканье.

3. (wound) царапина, ссадина;
without a scratch (переносн.) без малейшей царапины.

4. (act of scratching): give one’s head a scratch почесать голову.

5. (starting line) старт;
(переносн.): come up to scratch быть на высоте (положения); делать то, что положено;
bring up to scratch доводить до требуемого состояния;
start from scratch начинать с начала/нуля.


прил.
(haphazard) случайный;
(heterogeneous) разношёрстный;
scratch crew случайная команда;
scratch dinner импровизированный обед; обед, приготовленный на скорую руку.


гл., перех.

1. царапать;
scratch o.s. поцарапаться;
he merely scratched the surface of the problem он затронул/осветил вопрос весьма поверхностно;
he scratched letters on the wall он нацарапал буквы на стене;
the dog scratched a hole in the lawn собака выскребла/вырыла ямку в газоне.

2. (to relieve itching) чесать;
scratch one’s head чесать голову;
he was scratching his head over the problem (переносн.) он ломал голову над этой задачей;
you scratch my back and I’ll scratch yours (переносн.) ты — мне, я — тебе; кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку; рука руку моет.

3. (erase) вычёркивать, вычеркнуть;
(withdraw): scratch a horse снимать лошадь с соревнования;
(cancel): scratch an agreement аннулировать соглашение.


гл., неперех.

1. (о человеке, scratch себя) чесаться.

2. (of animal): does your cat scratch? ваша кошка царапается?

3. (of pen) царапать.

4. (разговорн., withdraw from race) отказываться от участия в бегах.
 

Фразовый глагол 'scratch' с наречиями

scratch about, scratch around неперех.: the chickens scratched around for food куры копошились в земле в поисках пищи;
he had to scratch around for evidence ему с трудом удалось наскрести доказательства/улики;

scratch along
гл., неперех. = scrape along

scratch out
гл., перех. (erase) вычёркивать, вычеркнуть; зачёркивать;
(with knife) вырезать, вырезать;
scratch s.o.’s eyes out выцарапать глаза кому-н.;

scratch up
гл., перех. (disinter): the dog scratched up its bone собака вырыла/выкопала свою кость;
(collect with difficulty) наскребать.