scrape

Перевод с английского на русский слова 'scrape'

скобление, чистка, скрип, шарканье, переделка, скоблить, ссаживать, выскабливать (или скоблить), выскоблить, пиликать.

сущ.

1. (action) скобление, чистка;
(of pen) скрип;
(of foot) шарканье;
give a carrot a scrape почистить морковь.

2. (разговорн., awkward predicament) переделка;
get into a scrape влипнуть (в историю) (разговорн.).


гл., перех.

1. (abrade) скоблить;
(graze) ссаживать;
I scraped my hand on the wall я ссадил/ободрал себе руку о стену.

2. (clean) выскабливать (или скоблить), выскоблить;
scrape one’s shoes соскабливать (или счищать or соскребать грязь с подошв;
he scraped his plate clean он подчистил всю тарелку (или всё с тарелки).

3. scrape one’s feet шаркать ногами.

4. scrape a living кое-как сводить концы с концами.

5. scrape acquaintance with s.o. завязывать знакомство с кем-н.


гл., неперех.

1. (rub): my hand scraped against the wall я ссадил себе руку о стену;
his car scraped against a tree его машина задела дерево; он поцарапал машину о дерево.

2. (get through): he scraped into the university он с грехом пополам прошёл в университет;
she just scraped into the final ей едва удалось выйти в финал.

3. bow and scrape раболепстововать, подхалимничать, расшаркиваться (all ) (перед кем).

4. (on violin) пиликать.
 

Фразовый глагол 'scrape' с наречиями

scrape along (also scratch along),

scrape by
гл., неперех. (get by) пробиваться; пробавляться;
we can just scrape along мы кое-как перебиваемся;

scrape down
гл., перех. выскабливать, выскоблить;

scrape in
неперех.: the room was full but we just scraped in комната была битком набита, но нам кое-как удалось втиснуться;

scrape off
гл., перех. соскабливать; соскребать;

scrape out
гл., перех. выскребать, выскрести; выгребать, выгрести;
(hollow or carve out) выдалбливать, выдолбить;
(bowl и т.д.) выскабливать, выскоблить;

scrape through
гл., неперех. протискиваться;
she scraped through (her exam) она с трудом (или со скрипом or с грехом пополам) выдержала экзамен;

scrape together
гл., перех. (money и т.д.) наскребать;

scrape up
перех.: he scraped up enough money for the concert он наскрёб деньги на концерт.