scale

Перевод с английского на русский слова 'scale'

чешуйка, чешуя, шелуха, камень, образовывать окалину/накипь, шелушиться, отпадать, чаш(к)а (весов), весы, шкала, масштаб, размер, гамма, звукоряд.

scale ¹

сущ.

1. (of fish, reptile и т.д.) чешуйка;
(собирательн.) чешуя.

2. (ботаника) шелуха.

3. (on teeth) камень (м.р.).

4. the scales fell from his eyes (литературн.) пелена спала с его глаз.


гл., перех.
scale a fish чистить рыбу;
scale metal снимать окалину с металла;
scale a boiler снимать накипь с котла.


гл., неперех.

1. (form scale; also scale over) образовывать окалину/накипь.

2. (come off in flakes; also scale off) шелушиться; отпадать.

scale ²

сущ.

1. (of balance) чаш(к)а (весов);
turn the scale (буквально);
he turned the scale at 80 kg он весил восемьдесят килограммов;
(переносн.): this battle turned the scale in our favour это сражение склонило чашу весов в нашу сторону;
throw sth. into the scale бросать что-н. на чашу весов.

2. (weighing machine) весы (род.п. -ов);
hold the scales even (переносн.) судить беспристрастно.

scale ³

сущ.

1. (grading) шкала;
scale of charges шкала расценок;
centigrade scale шкала Цельсия;
social scale общественная лестница;
(матем.): scale of notation система обозначения.

2. (of map, and переносн.) масштаб;
draw sth. to scale чертить что-н. в масштабе;
scale drawing масштабный чертёж;
on a large/small scale в большом/малом масштабе;
we live on a small scale мы живём скромно.

3. (size) размер.

4. (музыкальн.) гамма, звукоряд;
practise one’s scales разыгрывать гаммы.


гл., перех.

1. (climb): scale a wall влезать на стену;
scale a mountain взбираться на гору;
scale the heights of wisdom достигать вершин премудрости.
 

Фразовый глагол 'scale' с наречиями

scale down
гл., перех. понижать; снижать; уменьшать;
(переносн.) сокращать;

scale up
гл., перех. повышать; увеличивать.