sail

Перевод с английского на русский слова 'sail'

парус, плавание, крыло, спинной плавник, плавать, плыть, управлять, поплыть, отплывать, плавно двигаться, проплывать, парить, нестись.

сущ.

1. парус;
hoist sail ставить (или поднимать паруса;
lower the sails спускать паруса;
under sail под парусами;
in full sail на всех парусах;
get under (or set) sail выйти в плавание;
make, set sail for отправляться к+дат.п. (or в+a.);
take in (or shorten) sail (буквально) убавлять паруса;
(переносн.) ограничивать свои стремления;
carry sail нести (опред.ф.) паруса;
crowd sail форсировать парусами;
strike sail убрать паруса.

2. (ship): there wasn’t a sail in sight не было видно ни одного судна/корабля.

3. (собирательн.): a fleet of 50 sail флот из пятидесяти (парусных) кораблей.

4. (voyage or excursion on water) плавание;
go for a sail отправляться в плавание;
it is 7 days’ sail from here это в семи днях плавания отсюда.

5. (of windmill) крыло.

6. (dorsal fin) спинной плавник.


гл., перех.

1. (of о чел./о людях or ship, travel over) плавать (неопред.); плыть (опред.ф.) по+дат.п.;
he has sailed the seven seas он исходил все моря (и океаны);
we sailed 150 miles мы проплыли/прошли 150 миль.

2. (control navigation of) управлять +тв.п.;
sail toy boats пускать кораблики.


гл., неперех.

1. плавать (неопред.) (опред.ф.), поплыть;
the new yacht sails well у новой яхты хороший ход;
sail close to the wind (буквально) идти/плыть (опред.ф.) круто к ветру;
(переносн.) вступать на опасный путь;
the ship sailed into harbour корабль вошёл в гавань (или пришёл в порт);
we sailed out to sea мы вышли в море;
they sailed up the coast они плыли вдоль берега.

2. (start a voyage) отплывать;
(of freight): the goods sailed from London yesterday товар был отправлен из Лондона вчера.

3. (переносн., move gracefully, smoothly) плыть; плавно двигаться; проплывать;
he sailed through (made light work of) the exams он с лёгкостью (или без труда) выдержал экзамены;
sail into (разговорн., attack) набрасываться на+вин.п.; обрушиваться на+вин.п.

4. (of birds) парить;
(of clouds) нестись (опред.ф.);
the clouds sailed by проносились облака.