raise

Перевод с английского на русский слова 'raise'

прибавка, повышение, поднимать, снимать.

сущ.
(US, rise in salary) прибавка;
(increase in stake or bid) повышение.


гл., перех.

1. (lift; cause to rise) поднимать;
the anchor was raised якорь был поднят;
he barely raised his eyes он почти не поднимал глаз;
will all in favour raise their hand все, кто «за», поднимите руки;
he raised his hat он приподнял шляпу;
the ship was raised from the sea-bed корабль был поднят со дна;
a little yeast will raise the dough чтобы тесто поднялось, нужно немного дрожжей;
(make higher) повышать;
I raised the temperature to 80° я повысил температуру до 80°;
the government raised the duty on tobacco правительство повысило пошлину на табак;
the news raised my hopes известие укрепило мои надежды;
the stakes were raised ставки были повышены;
I’ll raise you я повышаю ставку;
(make louder, more vehement): don’t raise your voice не повышаете голоса;
voices were raised in anger раздались гневные голоса;
(cause to stand): I raised him from his knees я помог ему подняться с колен;
(arouse): the heat raised blisters on his skin от жары он весь покрылся волдырями;
the carriage raised a cloud of dust карета подняла облако пыли;
Lazarus was raised from the dead Лазарь был воскрешён из мёртвых;
(переносн.): he raised Cain, hell он устроил страшный скандал;
(elevate): he was raised to the peerage его произвели в пэры;
(erect): they raised the standard of revolt они подняли флаг восстания;
a monument was raised to his memory ему был воздвигнут памятник.

2. (bring up): may I raise one question? можно мне задать вопрос?
the issue will never be raised этот вопрос никогда не будет поднят;
several objections were raised было сделано несколько возражений;
(evoke): his words hardly raised a laugh почти никто не засмеялся в ответ;
this raised a blush on her cheek это заставило её покраснеть;
you raised a doubt in my mind вы заронили мне в душу сомнение;
(summon up): I couldn’t raise a smile я не мог себя заставить улыбнуться;
he could hardly raise the energy to get up он еле собрался с силами, чтобы встать.

3. (give voice to): she raised the alarm она подняла тревогу;
they raised a hue and cry они стали звать на помощь.

4. (collect, procure): she raised money for charity она собрала деньги на благотворительные цели;
I tried to raise a loan я попытался взять деньги в долг;
he couldn’t raise enough money for a meal он не смог раздобыть достаточно денег, чтобы поесть;
(levy): the king raised an army король собрал армию.

5. (rear): they raised a family они вырастили детей;
sheep are raised on the downs овец разводят в холмистых районах;
(grow, cultivate): he raised a fine crop of turnips он вырастил хороший урожай репы.

6. (siege и т.д.) снимать.