mind

Перевод с английского на русский слова 'mind'

ум, разум, мнение, намерение, мысли, настроение, заботиться, иметь, что-н, слушаться, беспокоиться, тревожиться, возражать, не забывать.

сущ.

1. (intellect) ум, разум;
he has a very good mind он очень способный;
you must be out of your mind вы с ума сошли;
a triumph of mind over matter торжество духа над материей;
his mind has gone; he has lost his mind он не в своём уме;
great minds великие умы;
he is one of the best minds of our time он один из величайших/лучших умов нашего времени.

2. (remembrance): bear in mind запоминать;
bring to mind напоминать о+предл.п.;
I called his words to mind я вспомнил его слова;
it puts me in mind of something это мне что-то напоминает;
the tune went clean out of my mind я начисто забыл эту мелодию;
out of sight, out of mind с глаз долой — из сердца вон;
time out of mind испокон веков.

3. (opinion) мнение;
he spoke his mind on the subject он откровенно высказался на эту тему;
I gave him a piece of my mind я ему выложил всё, что думал;
we are of one (or of the same) mind мы одинакового мнения;
is he still of the same mind? он всё ещё того же мнения?
he doesn’t know his own mind он сам не знает, чего он хочет;
try to keep an open mind! попытайтесь сохранить объективный подход.

4. (intention) намерение;
I have a good (or half a) mind not to go я склонен не пойти;
he changed his mind он передумал;
I have made up my mind to stay я решил остаться;
my mind is made up я твёрдо решил;
I was in two minds whether to accept the invitation я колебался, принять мне приглашение или нет.

5. (direction of thought or desire): she set her mind on a holiday abroad ей очень хотелось провести каникулы заграницей.

6. (thought) мысли (ж.р. );
my mind was on other things я думал о другом;
I had something on my mind меня что-то тревожило;
I set his mind at rest я его успокоил;
it took her mind off her troubles это отвлекло её от её забот/невзгод;
I cannot read his mind я не могу разгадать его мысли;
I can see him in my mind’s eye он стоит у меня перед глазами.

7. (way of thinking) настроение;
in his present frame, state of mind в его нынешнем состоянии;
to my mind на мой взгляд; мне кажется (или я считаю), что.

8. (attention): he turned his mind to his work он сосредоточился на своей работе;
if you give, set your mind to your work если вы настроитесь на работу;
keep your mind on what you are doing не отвлекайтесь;
absence of mind рассеянность;
he showed great presence of mind он проявлял огромное присутствие духа.


гл., перех.

1. (take care, charge of) присматривать за+тв.п.;
mind your own business! не вмешивайтесь не в своё дело!

2. (worry about) заботиться о+предл.п.; беспокоиться о+предл.п.;
never mind the expense не думайте о расходах;
mind your head! осторожнее, не ушибите голову.

3. (object to) возражать на+вин.п.; иметь что-н. против+род.п.;
I don’t mind the cold я не боюсь холода;
would you mind opening the door? откройте, пожалуйста, дверь;
I wouldn’t mind going for a walk я не прочь прогуляться;
I don’t mind going alone мне всё равно, я могу пойти один.

4. (heed, note) прислушиваться к+дат.п.; слушаться +род.п.;
if I had minded his advice если бы я прислушался к его совету;
mind you lock the door! не забудьте запереть/закрыть дверь!


гл., неперех.

1. (worry) беспокоиться; тревожиться;
we’re rather late, but never mind мы немного опаздываем, ну, ничего!
but I do mind! но мне не всё равно!
‘Where have you been?’ — ‘Never you mind!’ «Где вы были? — «Не ваше дело!».

2. (object) возражать;
do you mind if I smoke? вы не против, если я закурю?
if you don’t mind с вашего разрешения; если вас не затруднит;
do you mind, you’re treading on my foot! простите, вы наступили мне на ногу.

3. (bear что-либо in mind) не забывать;
mind you, I don’t altogether approve заметьте, что я это не совсем одобряю;
not a word, mind! смотрите, никому ни слова!