lose

Перевод с английского на русский слова 'lose'

терять, утрачивать, проигрывать.

гл., перех.

1. терять; утрачивать; лишаться +род.п.;
give sth. up for lost считать что-н. (безвозвратно) пропавшим;
the goods were lost in transit товары пропали в пути;
I lost count of his mistakes я потерял счёт его ошибкам;
I am beginning to lose faith in him los я начинаю терять веру в него;
he lost his head (переносн.) он потерял голову;
Charles I lost his head Карл Первый был обезглавлен;
lose heart падать духом;
the plane was losing height самолёт терял высоту;
he lost a leg он потерял ногу, он лишился ноги;
lose patience выходить, выйти из терпения;
lose one’s place (job) быть уволенным;
(in queue) терять очередь;
(while reading) сбиться, потерять место;
lose one’s reason лишаться рассудка; сходить, сойти с ума;
lose (forfeit) one’s rights утрачивать свои права;
lose sight of (буквально) упускать из виду;
(переносн.) не учитывать; забывать;
lose one’s sight ослепнуть; потерять зрение;
lose one’s temper рассердиться;
have you lost your tongue? вы что — язык проглотили?
I lost touch with him я потерял связь с ним;
we lost track of the time мы утратили всякое представление о времени;
he lost the use of his legs у него отнялись ноги;
he lost his voice он потерял/сорвал голос;
lose one’s way заблудиться;
I am trying to lose weight я стараюсь похудеть;
a lost art утраченное искусство;
a lost soul (переносн.) пропащий человек;
I am lost without her без неё я как без рук;
he was lost to all sense of shame он утратил всякий стыд.

2. (lose by death): lose an old friend лишиться старого друга;
he lost his wife у него умерла жена;
he lost his son in the war у него на войне погиб сын;
she lost the baby (by miscarriage) у неё был выкидыш;
the enemy lost 1,000 men неприятель потерял тысячу человек;
be lost (perish, die) гибнуть; погибать;
the ship was lost with all hands судно со всем экипажем погибло.

3. be, get lost (lose one’s way) заблудиться;
get lost! исчезни!, катись! (разговорн.);
(переносн.): lost in thought задумавшись;
lose o.s. in sth. погружаться во что-н.

4. (cease to see, understand и т.д.): I’ve lost you; you’ve lost me (разговорн., I can’t follow you) я потерял нить (вашей мысли);
be lost (disappear) исчезать; пропадать;
the train was lost to sight поезд скрылся (из виду);
the church was lost in the fog церковь скрылась в тумане;
what he said was lost in the noise его слова потонули в шуме.

5. (fail to use; waste): lose an opportunity упускать возможность;
he lost no opportunity он пользовался всякой возможностью;
lose time терять время;
he lost no time in getting away он тут же убежал, не теряя времени;
there is not a moment to be lost нельзя терять ни минуты (времени); время не терпит;
make up for lost time навёрстывать упущенное время;
the joke was lost on him шутка не дошла до него.

6. (in contest, sport, gambling) проигрывать;
he lost the argument его побили в споре;
the motion was lost предложение не прошло;
they lost the match они проиграли;
I lost my bet я проиграл пари.

7. (of a clock) отставать на+вин.п.;
my watch loses 5 minutes a day мои часы отстают на 5 минут в день.


гл., неперех.

1. проигрывать; терять;
fight a losing battle вести (опред.ф.) безнадёжную борьбу;
they lost by 3 points они недобрали трёх очков;
he lost on the deal в этой сделке он остался в проигрыше;
lose out (разговорн.) потерпеть неудачу.

2. (of a clock): my watch is losing мои часы отстают.