little

Перевод с английского на русский слова 'little'

маленький, небольшой, мелкий, незначительный, невысокий, недлинный, мало, немного, немножко.

сущ.
(not much) мало, немного, немножко +род.п.;
there was little left осталось мало/немного;
it had little to do with me это дело меня мало касалось;
our plans came to little из наших планов мало что получилось;
he makes little of physical pain он не боится физической боли;
he thinks little of me он обо мне низкого/невысокого мнения;
it takes little to make him angry его нетрудно рассердить;
I see little of him now я теперь редко вижу его;
in little в миниатюре;
little or nothing почти ничего; мало что;
he has done little or nothing for us он нам почти ничем не помог;
(small amount): I did what little I could я сделал то немногое, что мог;
the little of his work that remains то немногое, что сохранилось из его трудов;
I’d like a little of that salad я бы хотел немного/чуточку этого салата;
he knows a little Japanese он немного знает японский;
he knows a little of everything он знает обо всём понемногу;
he has done not a little to harm us он нам немало/порядком навредил;
(short time or distance): after a little he returned вскоре он вернулся;
won’t you stay (for) a little? побудьте/посидите ещё немного!
little by little мало-помалу; постепенно.


прил.

1. (small) маленький, небольшой;
little finger мизинец;
little toe мизинец ноги;
Little Bear (астрономич.) Малая Медведица;
((выражая) by уменьшительный, наприм.);
little house домик;
little man человечек.

2. (young): little boy (маленький) мальчик;
little girl (маленькая) девочка;
my little brother мой братишка;
little ones (children) дети (род.п. -ей); малыши (м.р. ); детки (ж.р. );
(animals) детёныши (м.р. ).

3. (trivial, unpretentious) мелкий; незначительный;
the little things of life житейские мелочи (ж.р. ).

4. (not tall or long) невысокий; недлинный;
he was a little man он был человек небольшого роста;
I went a little way with him я с ним прошёл несколько шагов;
wait here for a little while подождите здесь немножко.

5. (small, of quantity) мало, немного, немножко +род.п.;
there is little butter left масла осталось мало;
he knows little Japanese он плохо знает японский;
have a little something to eat! перекусите чуточку! скушайте что-нибудь!
it gives me no little pleasure это доставит мне истинное удовольствие.

6. (in различн. emotive senses): that poor little girl! бедняжка!
he’s quite the little gentleman этот мальчик — настоящий джентльмен;
so that’s your little game! так вы вон что задумали!
I know your little ways я знаю ваши штучки; знаем мы вас!
I left the little woman (разговорн.) at home жена/старушка осталась дома;
you little liar! ах ты, лгунишка! (кино).


наречие

1. (not much) мало;
I see him very little я мало/редко с ним вижусь;
little more ненамного/немногим больше;
it is little more than speculation это носит предположительный характер;
he is little better than a thief он просто-напросто вор;
little short of madness сущее безумие;
(not at all): little did he know I was following him он и не подозревал, что я иду за ним;
we little thought he would go to those lengths мы никак не ожидали, что он дойдёт до такой крайности.

2. (a little: slightly, somewhat) немного, немножко;
this hat is a little too big for me эта шляпа мне немного велика;
I was a little afraid you would not come я немного боялся, что вы не придёте;
he was not a little annoyed он был не на шутку раздражён;
I am a little happier now я теперь несколько успокоился;
she is a little over 40 ей немногим больше сорока.