small

Русский перевод слова small

мелочь, малый, маленький, небольшой, мелкий, незначительный, скромный, мелочный.

сущ.

1. small of the back поясница.

2. (разговорн., articles of laundry) мелочь.


прил.

1. малый, маленький, небольшой;
(of eggs, berries, jewels и т.д.) мелкий;
small change мелкие деньги;
a small sum of money небольшая сумма (денег);
a small family небольшая/маленькая семья;
a small number of friends кучка друзей;
small claims court суд мелких тяжб;
small craft (vessels) мелкие суда/лодки;
small print мелкий шрифт;
small handwriting мелкий/убористый почерк;
small intestine тонкая кишка;
(not big enough): this coat is too small for (or is small on) me это пальто мне мало;
(of stature) невысокий; невысокого роста;
he is the smallest он ниже всех ростом; он самый маленький;
make s.o. look small (переносн.) унижать кого-н.;
I felt very small я (по)чувствовал себя совершенно уничтоженным;
(of age): small boy маленький мальчик;
he is too small to go to school он ещё не дорос до школы;
(of time): in the small hours под утро.

2. (литературн., no great): he paid small attention to me он мало обращал на меня внимания;
he has small cause for satisfaction у него немного/мало оснований быть довольным;
to my no small surprise к моему немалому удивлению;
they lost, and small wonder они проиграли, и не удивительно!

3. (unimportant, of small value) мелкий, незначительный;
small beer (переносн.) мелочи (ж.р. ); пустяки (м.р. );
small fry (переносн.) мелкая сошка, мелюзга;
I have no time for such small matters у меня нет времени для таких пустяков;
one must be thankful for small mercies будем благодарны (и) за малое;
small talk светский разговор.

4. (modest, humble) скромный;
he rose from small beginnings он начал с малого;
great and small alike великие и малые равно.

5. (petty, mean) мелкий, мелочный.


наречие
chop sth. up small мелко нарубить что-н.;
sing small поджимать хвост; сбавить тон.