life

Перевод с английского на русский слова 'life'

жизнь, житьё, живость, оживление, биография.

сущ.

1. (being alive) жизнь, (разговорн.) житьё;
a matter of life and death вопрос жизни и смерти;
he has the power of life and death over his subjects в его руках жизнь и смерть его подданных;
bring back to life (from the dead) воскрешать; возвращать к жизни;
escape with one’s life выжить, уцелеть;
give (or lay down) one’s life for s.o. отдать/положить (both ) жизнь за кого-н.;
lose one’s life гибнуть;
many lives were lost многие погибли; много народу погибло;
great loss of life много человеческих жертв;
run for one’s life (or for dear life) бежать (опред.ф.) сломя голову;
save one’s life спасаться от смерти;
save s.o.’s life спасти кого-н. от смерти; спасти жизнь кому-н.;
take life убивать;
take one’s (own) life кончать, (по)кончить с собой;
take one’s life in one’s hands рисковать жизнью;
take s.o.’s life лишить кого-н. жизни;
upon my life! честное слово! ей-Богу!
not on your life! ни за что!
I couldn’t for the life of me... хоть убей, я не мог (бы)...;
insure one’s life страховать свою жизнь;
life insurance страхование жизни;
(existence): this (earthly) life земное бытие;
the next life, life beyond the grave загробная/потусторонняя жизнь;
life eternal, everlasting вечная жизнь;
do you believe in a future life? вы верите в загробную жизнь?
that’s life! такова жизнь!
what a life! (оскорбит.) разве это жизнь?
make life easy for s.o. облегчать кому-н. жизнь;
with all the pleasure in life с превеликим удовольствием;
(way or style of life) быт; житьё-бытьё;
family life домашний быт;
country, village life деревенская жизнь;
he leads a gay life он весело живёт;
a dog’s life собачья жизнь;
high life светская жизнь;
low life жизнь низов;
the simple life простой/непритязательный образ жизни;
this is the life! вот это жизнь! не жизнь, а масленица;
anything for a quiet life! лишь бы покой! чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало;
(department of life): in private/public life в частной/общественной жизни;
sex life половая жизнь;
see life повидать свет.

2. (period, span of life): at my time of life в моём возрасте;
get the fright of one’s life перепугаться насмерть;
have the time of one’s life прекрасно проводить время; быть счастливым как никогда; наслаждаться жизнью;
he has had a good/quiet life он прожил хорошую/спокойную жизнь;
average expectation of life средняя продолжительность жизни;
he got life; he is in for life (разговорн.) он получил пожизненное заключение;
life annuity пожизненная рента;
life interest право на пожизненное владение (чем);
life peerage личное/пожизненное пэрство;
life sentence приговор к пожизненному заключению;
it was his life work это было трудом (всей) его жизни;
(of inanimate things, durability) долговечность; срок службы;
these machines have an average life of 10 years средний срок службы этих машин 10 лет;
life of a tyre пробег шины.

3. (animation) живость, оживление;
put some life into it! живее! пошевеливайтесь!
the life and soul of the party душа общества;
there’s life in the old dog yet есть ещё порох в пороховницах;
the child is full of life ребёнок очень живой;
there’s no life in her playing её игра безжизненна;
bring (back) to life (after fainting и т.д.) приводить в чувства;
(переносн.) вдохнуть жизнь в+вин.п.; воскрешать;
come to life (recover senses) очнуться;
the play came to life in the third act к третьему действию пьеса оживилась.

4. (living things) жизнь;
is there life on Mars? есть ли жизнь на Марсе?
animal life животный мир;
marine life морская фауна;
still life натюрморт;
draw from life рисовать с натуры;
life model натурщик (ж.р. -ца); модель.

5. (actuality): true to life реалистичный;
as large as life в натуральную величину; как живой; собственной персоной;
larger than life преувеличенный;
that’s him to the life! это вылитый он!

6. (chance of living): he has nine lives он живучий.

7. (biography) жизнь, биография;
lives of the saints life жития святых;
the life history of a plant жизненный цикл растения;
he told me his life story он поведал мне историю своей жизни; он рассказал мне всю свою жизнь.